Торгово-промышленная палата Российской Федерации, Москва, и Китайская палата международной торговли/Китайский комитет содействия развитию международной торговли, Пекин, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся стороны»,
желая содействовать торгово-экономическому сотрудничеству хозяйствующих субъектов различных видов собственности двух стран,
учитывая § 52 Общих условий поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в Союз ССР от 13 марта 1990 г., предусматривающий арбитражное разбирательство споров, могущих возникнуть из контракта или в связи с ним, а также окончательность и обязательность арбитражного решения для сторон,
принимая во внимание, что Российская Федерация является продолжателем бывшего СССР со всеми вытекающими международными правами и обязанностями, а Международный коммерческий арбитражный суд при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в соответствии с Приложением 1 к Закону Российской Федерации «О Международном коммерческом арбитраже» от 7 июля 1993 г. №5338-1 является преемником Арбитражного суда при Торгово-промышленной палате СССР и имеет право разрешать арбитражным путем международные коммерческие споры, которые могли рассматриваться Арбитражным судом при Торгово-промышленной палате СССР,
принимая во внимание, что Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия при Китайской палате международной торговли/Китайском комитете содействия развитию международной торговли в соответствии с Законом Китайской Народной Республики «Об арбитраже» от 31 августа 1994 года является постоянным арбитражным учреждением в Китае, специально разрешающим международные торгово-экономические споры,
исходя из того, что как Российская Федерация, так и Китайская Народная Республика являются участниками Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений от 10 июля 1958 года,
будучи убежденными, что широкое использование возможностей коммерческого арбитража позволит создать эффективный инструмент разрешения гражданско-правовых споров между физическими и юридическими лицами Российской Федерации, с одной стороны, и физическими и юридическими лицами Китайской Народной Республики, с другой стороны, могущих возникнуть в процессе осуществления российско-китайских торговых и иных экономических связей, включая инвестирование, договорились о нижеследующем:
СТАТЬЯ 1
1. Договаривающиеся стороны согласились впредь рекомендовать соответственно российским и китайским физическим и юридическим лицам, участвующим в осуществлении торгово-экономических связей и инвестиционной деятельности между двумя странами, включать в их контракты следующую арбитражную оговорку:
«Все споры, разногласия или требования, возникающие из настоящего контракта (договора, соглашения) или в связи с ним, в том числе касающиеся его исполнения, нарушения, прекращения или недействительности, подлежат, с исключением подсудности государственным судам, передаче на рассмотрение арбитража.
Если истцом в таком споре, разногласии или требовании будет российское физическое или юридическое лицо, то арбитражное разбирательство будет осуществляться в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации в Москве в соответствии с регламентом этого Арбитражного суда.
Если истцом в таком споре, разногласии или требовании будет являться китайское физическое или юридическое лицо, то арбитражное разбирательство будет осуществляться в Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии при Китайской палате международной торговли/Китайском комитете содействия развитию международной торговли в Пекине в соответствии с Правилами о производстве в этой Комиссии.
Решение арбитража, вынесенное в соответствии с настоящей арбитражной оговоркой, будет окончательным и обязательным для обеих сторон».
2. По договоренности между сторонами арбитражное разбирательство может состояться не только в месте постоянного нахождения арбитражных органов Договаривающихся сторон, но и в приграничных городах двух стран, удобных для проведения выездных заседаний.
СТАТЬЯ 2
Договаривающиеся стороны будут сотрудничать между собой с целью развития международного коммерческого арбитража посредством более широкого использования возможностей своих организаций в данной области.
СТАТЬЯ 3
Договаривающиеся стороны будут обмениваться необходимой информацией о законодательстве своих стран касательно коммерческого арбитража и о деятельности соответствующих органов международного коммерческого арбитража.
СТАТЬЯ 4
Договаривающиеся стороны также согласились в том, что представители Международного коммерческого арбитражного суда при Торгово-промышленной палате Российской Федерации и представители Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии при Китайской палате международной торговли будут периодически встречаться для рассмотрения вопросов, связанных с выполнением настоящего Соглашения
СТАТЬЯ 5
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания.
Оно может быть расторгнуто одной из Договаривающихся сторон с предварительным уведомлением в письменной форме за двенадцать месяцев.
В случае прекращения действия настоящего Соглашения все принятые Договаривающимися сторонами до его расторжения обязательства должны быть выполнены в соответствии с положениями настоящего Соглашения, при этом, прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает действительности арбитражных оговорок, включенных в контракты со ссылкой на настоящее Соглашение.
Совершено в Москве 15 июля 1996 г. в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
中国国际商会/中国国际贸易促进委员会和俄罗斯联邦工商会关于商事仲裁的合作协议（莫斯科，1…
