4 сентября 2013 года Верховный суд КНР приняло постановление, которым установлено, что в связи с ведением в действие нового Регламента CIETAC (Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия) и изменения наименований его бывших филиалов в городе Шэньчжэнь и Шанхае, все суды могут вынести решение касательно действительности арбитражного соглашения или отмены или отказа в исполнении арбитражных решений вышеуказанных арбитражных институтов только после согласования с Верховным судом КНР.
В связи с этим, для того чтобы четко определить место арбитража и арбитражный институт, компетентный разрешить спор, если стороны желают передать спор на разрешение CIETAC, но, причем место арбитража не в Пекине, а в Шэньчэне или Шанхае, то, очень рекомендуем использовать следующие арбитражные оговорки.
На китайском языке：
示范仲裁条款
凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，按照申请仲裁时中国国际经济贸易仲裁委员会现行有效的仲裁规则在深圳仲裁或者在深圳开庭。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。
На русском языке：
Типовая арбитражная оговорка
Все споры, возникающие из настоящего контракта или в связи с ним, подлежат разрешению в Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии в соответствии с ее Регламентом, действующим в момент предъявления иска. Местом арбитража или местом устного слушания является Шэнчжэнь. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон.
На английском языке：
Model Arbitration Clause
Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The place of arbitration or the place of oral hearing shall be Shenzhen. The arbitral award is final and binding upon both parties.
Адрес офиса филиала CIETAC в городе Шэнчжэне с 1 мая 2013 года:
中国国际经济贸易仲裁委员会秘书局华南办公室：
地址：深圳市福田区金田路4018号安联大厦
邮编：518026
电话：86 755 82796739
传真：86 755 23964130
电邮：infosz@cietac.org
Адрес офиса филиала CIETAC в городе Шанхае с 1 августа 2013 года:
中国国际经济贸易仲裁委员会秘书局上海办公室：
地址：上海市浦东新区东方路710号汤臣金融大厦18层
邮编：200122
电话：86 21 60137688
传真：86 21 60137689
电邮：infosh@cietac.org
Николай
Адвокат Партнер
Пекинская адвокатская фирма"Синь Да Ли"
Адрес: Office 7F, East Section, Century Golden Resource Hotel, No.69 Bangjing Road, Haidian District, Beijing, P.R.China
Индекс: 100097
Мобильный телефон: 852-91709942 (Гонконг), 86-13601279592 (Пекин)
Факс: 8610-88459971
Skype: zhou9592
E-mail: zhou9592@mail.ru
Сайт: www.chinaruslaw.com
