Чжоу Гуанцзюнь (Николай)
Адвокат Партнер Пекинской адвокатской фирмы «Синь Да Ли» (Пекин)
Арбитр Китайской международной экономической и
торговой арбитражной комиссии (CIETAC)
Ли Цзин
Помощник адвоката Пекинской адвокатской фирмы «Синь Да Ли»
© Чжоу Гуанцзюнь, Ли Цзин,
неофициальный перевод на русский язык 2012
(Принят Китайским комитетом содействия международной торговле/Китайской палатой международной торговли от 3 февраля 2012 года с внесением изменений,
введен в действие с 1 мая 2012 года)
Глава 1. Общие положения
Статья 1. Арбитражная комиссия
1. Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (далее – Арбитражная комиссия), ее бывшие наименования - Арбитражная комиссия внешней торговли при Китайском комитете содействия международной торговле, Арбитражная комиссия внешней экономики и торговли при Китайском комитете содействия международной торговле, одновременно использует наименование - Арбитражный суд при Китайской палате международной торговли.
2. В любом случае, когда стороны в арбитражном соглашении предусматривают арбитраж в Китайском комитете содействия международной торговле/Китайской палате международной торговли, либо арбитраж в арбитражной комиссии или арбитражном суде при Китайском комитете содействия международной торговле/Китайской палате международной торговли, либо используют бывшие наименования Арбитражной комиссии для опознавания арбитражного учреждения, то, считается, что стороны согласны на арбитраж в Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии.
Статья 2. Структура и функции
1. Председатель Арбитражной комиссии осуществляет функции, отнесенные настоящим Регламентом к его компетенции, а заместитель Председателя Арбитражной комиссии по поручению Председателя может осуществлять функции Председателя.
2. При Арбитражной комиссии действует Секретариат во главе с Генеральным секретарем, который отвечает за текущую работу Арбитражной комиссии и осуществляет функции, отнесенные настоящим Регламентом к его компетенции.
3. Арбитражная комиссия находится в Пекине. При Арбитражной комиссии создается филиал или центр в городах Шэньчжэнь, Шанхай, Тяньцзинь и Чунцин. Филиал или центр Арбитражной комиссии является обособленным подразделением Арбитражной комиссии, которое на основании поручения Арбитражной комиссии принимает иск и администрирует арбитражное дело.
4. В филиале/центре Арбитражной комиссии действует секретариат во главе с генеральным секретарем секретариата филиала/центра Арбитражной комиссии, которое отвечает за текущую работу филиала/центра и осуществляет функции, отнесенные настоящим Регламентом к компетенции Секретариата Арбитражной комиссии.
5. В отношении тех дел, администрирующихся филиалом/центром, функции, отнесенные настоящим Регламентом к компетенции Генерального секретаря Арбитражной комиссии, будут осуществляться генеральным секретарем секретариата филиала/центра, уполномоченным Генеральным секретарем Секретариата Арбитражной комиссии.
6. Стороны могут договориться о передаче споров на разрешение в Арбитражной комиссии или филиале/центре Арбитражной комиссии. В случае, когда стороны договорились о передаче споров на разрешение в Арбитражной комиссии, Секретариат Арбитражной комиссии будет принимать иск и администрировать делами. А в случае, когда стороны договорились о передаче споров на разрешение в филиале/центре Арбитражной комиссии, секретариат предусмотренного филиала/центра будет принимать иск и адмнистрировать дело. Если стороны предусмотрели не существующий филиал/центр или их договоренность представляется неопределенной, то, Секретариат Арбитражной комиссии будет принимать иск и администрирует дело. В случае разногласия вопрос решается Арбитражной комиссией.
7. Арбитражная комиссия создает представительства в городах или сферах, удовлетворяющих условиям. Представительства являются обособленными подразделениями, которые могут осуществлять соответствующие работы на основании письменного поручения Арбитражной комиссии.
Статья 3. Компетенция
1. Арбитражная комиссия на основании соглашения сторон принимает к своему рассмотрению договорные или внедоговорные экономические, торговые и тому подобные споры.
2. Вышеуказанные споры включают в себя:
1) Международные споры или споры, связанные с иностранными элементами;
2) Споры, связанные со Специальным административным районом Гонконг, Специальным административным районом Макао и районом Тайвань;
3) Внутренные споры.
Статья 4. Применение Регламента
1. Настоящий Регламент равномерно применяется для Арбитражной комиссии и ее филиала/центра.
2. В случае, когда стороны договорились о передаче споров на разрешение в Арбитражной комиссии, то, считается, что стороны согласны на разрешение споров в соответствии с настоящим Регламентом.
3. В случае, когда стороны договорились о передаче споров на разрешение в Арбитражной комиссии, но, при этом внесли изменения в соответствующие положения настоящего Регламента или договорились о применении иного арбитражного регламента или об изменении положений настоящего Регламента, следует руководствоваться их договоренностью, за исключением, когда их договоренность не может быть исполнимой или такая договоренность имеет противоречие с императивными нормами права, подлежащего применению к арбитражному производству. В случае, когда стороны договорились о применении иного арбитражного регламента, арбитражная комиссия будет осуществлять соответствующие функция администрирования.
4. В случае, когда стороны договорились о разрешении споров в соответствии с настоящим Регламентом, но не договорились об арбитражном учреждении, то, считается, что стороны согласны на передачу споров на разрешение в Арбитражной комиссии.
5. В случае, когда стороны договорились о применении профильного регламента, разработанного Арбитражной комиссией, следует руководствоваться их договоренностью, но, если их спор не относится к сфере, в отношении которой применяется такой регламент, то, подлежит применению настоящий Регламент.
Статья 5. Арбитражное соглашение
1. Арбитражное соглашение означает арбитражную оговорку, предусмотренную сторонами в договоре или письменное соглашение о передаче споров на разрешение путем арбитража, достигнутое сторонами иным путем.
2. Арбитражное соглашение должно быть составлено в письменной форме. Письменная форма включает в себя договор, письмо, телеграмму, телетайп, факс, обмен электронных данных, электронную почту и иную форму, обеспечивающую фиксацию такого соглашения. При обмене исковым заявлением и отзывом на иск одна из сторон утверждает о наличии арбитражного соглашения, а друга сторона против этого не возражает, то, считается, что существует письменное арбитражное соглашение.
3. Если право, подлежащее применению к арбитражному соглашению установило иные положения к форме или действительности арбитражного соглашению, следует руководствоваться этими положениями.
4. Арбитражная оговорка в договоре должна трактоваться как условие, которое самостоятельно и независимо существует от прочих условий договора, а приложенное арбитражное соглашение к договору тоже должна трактоваться как часть договора, которая самостоятельно и независимо существует от прочих условий договора, причем изменение, расторжение, прекращение договора, его отчуждение, утрата силы, ничтожность, не вступление в силу, недействительность или заключенность договора ни как не влияет на силу арбитражной оговорки или арбитражного соглашения.
Статья 6. Возражение на арбитражное соглашение и/или компетенцию
1. Арбитражная комиссия вправе вынести решение по вопросу наличия и действительности арбитражного соглашения и своей компетенциии по делу. В случае необходимости Арбитражная комиссия может уполномочивать состав арбитров вынести решение о компетенции.
2. Если на основании формальных доказательств Арбитражная комиссия считает, что существует арбитражное соглашение, по которому спор подлежит разрешению в Арбитражной комиссии, то, она может вынести постановление о своей компетенции на основании формальных доказательств, и арбитражное производство продолжается. Решение о своей компетенции, вынесенное Арбитражной комиссии на основании формальных доказательств не препятствует ей повторно вынести решение о своей компетенции на основании обстоятельств и/или доказательств, выявленных составом арбитров в арбитражном разбирательстве и отличающих от формальных доказательств.
3. При вынесении составом арбитров решения о компетенции на основании поручения Арбитражной комиссии, он может вынести отдельное постановление в ходе арбитражного производстве, и тоже может вынести такое решение в арбитражном решении.
4. Сторона должна предъявить возражение по арбитражному соглашению и/или компетенции по делу до первого слушания в письменной форме. В случае, когда арбитражное разбирательство проводится на основании письменных материалов без устного слушания, то, такое возражение должно быть предъявлено до первого отзыва по существу спора.
5. Предъявление возражения по арбитражному соглашению и/или компетенции по делу не препятствует продолжению арбитражного производства.
6. Вышеуказанное возражение и/или решение по компетенции включает в себя возражение и/или решение по статусу участника дела.
7. В случае, когда Арбитражная комиссия или уполномоченный Арбитражной комиссией состав арбитров принимает решение об отсутствии компетенции, они должны вынести постановление о прекращении дела. До формирования состава арбитров постановление о прекращении дела выносится Генеральным секретарем Секретариата Арбитражной комиссии, а после формирования состава арбитров оно выносится составом арбитров.
Статья 7. Место арбитража
1. При наличии договоренности о месте арбитража между сторонами, следует руководствоваться их договоренностью.
2. В случае, когда стороны не договорились о месте арбитража или их договоренность представляется не определенной, место нахождения Арбитражной комиссии или его филиала/центра, администрирующего дело, будет являться местом арбитража. С учетом конкретных обстоятельств дела, Арбитражная комиссия тоже может установить иное место в качестве места арбитража.
3. Арбитражное решение считается вынесенным в месте арбитража.
Статья 8. Вручение и срок
1. Все документы, извещения и материалы, связанные с арбитражем, могут быть направляться путем личного вручения, заказного письма, экспресс - почты, факса или иных способов, подходящих по усмотрению Секретариата Арбитражной комиссии или состава арбитров.
2. Вышеуказанные в пункте 1 настоящей статьи арбитражные документы должны быть направляться по адресу, предоставленному стороной или ее представителем, или по адресу, договоренному сторонами. В случае, когда сторона или ее представитель не предоставил адрес, или стороны не договорились об адресе, документы направляются по адресу, предоставленному другой стороной или ее представителем.
3. Арбитражные документы, направленные одной из сторон или ее представителем считается полученным, если они были вручены адресату лично или доставлены ему по местонахождению коммерческого предприятия, по адресу регистрации, по месту нахождения, по его постоянному местожительству или почтовому адресу; когда таковые не могут быть установлены путем разумного наведения справок, арбитражные документы считаются полученными, если они были направлены Секретариатом Арбитражной комиссии в последнее известное местонахождение коммерческого предприятия, адрес регистрации, адрес места нахождения, постоянное местожительство или почтовый адрес заказным письмом или любым иным образом, предусматривающим регистрацию попытки доставки таких документов.
4. Срок, предусмотренный в настоящем Регламенте, исчисляется со следующего дня после получения стороной документов, извещений и материалов, направленных Секретариатом Арбитражной комиссии по его адресу, или со следующего дня, когда такие документы должны считаются полученными.
Статья 9. Сотрудничество на основе добросовестности
Стороны и их представители должны добросовестно действовать для сотрудничества и проведения арбитражного производства.
Статья 10. Отказ от права на возражение
Если одна из сторон знала и должна была знать отступление от настоящего Регламента или отступление от каких-либо условий или обстоятельств, предусмотренных в арбитражном соглашении, и тем не менее участвует в арбитражном производстве или продолжает арбитражное производство , а не своевременно и открыто предъявив письменного возражения против такого отступления, то, считается, что такая сторона отказывается от своего права предъявить такое возражение.
Глава 2. Арбитражное производство
Раздел. 1 Иск, отзыв на исковое заявление и встречный иск
Статья 11. Начало арбитражного производства
Арбитражное производство начинается с момента получения искового заявления Секретариатом Арбитражной комиссии.
Статья 12. Предъявление иска
При предъявлении иска на основании настоящего Регламента сторона должна:
1. Подать исковое заявление, подписанное истцом и/или уполномоченным истцом лицом и/или скрепляемое печатью истца. В исковом заявлении указываются:
А. Наименование и адреса истца и ответчика, в том числе почтовый индекс, номер телефона, факса, адрес электронной почты и иные средства электросвязи;
Б. Арбитражное соглашение, на основании которого был предъявлен иск;
В. Обстоятельства и существо спора;
Г. Исковые требования истца;
Е. Обстоятельства и обоснование, на основе которых основаны исковые требования.
2. При подаче искового заявления прилагаются доказательства, на которых основаны исковые требования истца и иные подтверждающие документы.
3. Уплатить авансом арбитражный сбор в соответствии со шкалой, установленной Арбитражной комиссией.
Статья 13. Принятие дела
1. Арбитражная комиссия принимает дело к своему рассмотрению на основании арбитражного соглашения о передаче споров на разрешение в Арбитражной комиссии, достигнутого между сторонами до возникновения споров или после возникновения споров, и письменного заявления от одной из сторон.
2. После получения искового заявления и приложенных документов от истца и их проверки, если Секретариат Арбитражной комиссии считает, что исковые документы уже являются достаточными, то, она должна направлять уведомление об арбитраже вместе с Регламентом и Списком арбитров сторонами по одному экземпляру сторонами. Одновременно направляется ответчику исковое заявление и приложенные к нему документы истца.
3. После проверки, если Секретариат Арбитражной комиссии считает, что существуют недостатки исковых документов, то, она может требовать истца устранить такие недостатки в определенный срок. Если истец не отстранил недостатки в установленный срок, то, считается, что истец не предъявил иска. Исковое заявление и приложенные к нему документы истца не сохраняются Секретариатом Арбитражной комиссии.
4. После принятия дела Арбитражной комиссией Секретариат должен назначить одного секретаря по делу, который будет оказать содействие работе по администрирования процессом арбитражного дела.
Статья14. Отзыв на исковое заявление
1. В течение 45 дней с момента получения уведомления об арбитраже ответчик должен представить отзыв на исковое заявление. В случае, когда ответчик просит продлить срок представления отзыва на исковое заявление при наличии уважительной причины, состав арбитров принимает решение о продлении срока представления отзыва на исковое заявления или об отказе. Если состав арбитров еще не было сформирован, то такое решение будет принимать Секретариат Арбитражной комиссии.
2. Отзыв на исковое заявление подписывается ответчиком или уполномоченным ответчиком представителем и/или скрепляется печатью, и он должен включать в себя следующее:
А. Наименование и адрес ответчика, в том числе почтовый индекс, номер телефона, факса, адрес электронной почты или иные средства электросвязи;
Б. Возражения на исковые требования истца, и фактические обстоятельства и обоснование, на которых основаны возражения ответчика;
В. Доказательства, на которых основан отзыв на исковое заявление и иные подтверждающие документы
3. Состав арбитров вправе решить вопрос о принятии отзыва на исковое заявление, поданного с просрочкой срока.
4. Непредставление ответчиком отзыва на исковое заявление не препятствует продолжению арбитражного производства.
Статья 15. Встречный иск
1. Если ответчик имеет встречный иск, то, он должен его представить в письменном виде в течение 45 дней с момента получения уведомления об арбитраже. В случае, когда ответчик просит продлить срок представления встречного иска при наличии уважительной причины, состав арбитров принимает решение о продлении срока представления встречного иска или об отказе. Если состав арбитров еще не было сформирован, то, такое решение будет принимать Секретариат Арбитражной комиссии.
2. При предъявлении встречного иска ответчик должен в заявлении встречного иска указать конкретные требования встречного иска, фактические обстоятельства и обоснование, на которых основаны его требования, и приложить доказательства и иные подтверждающие документы.
3. При предъявлении встречного иска ответчик должен в установленный срок уплатить авансом арбитражный сбор в соответствии со шкалой арбитражного сбора, установленной Арбитражной комиссией. Если ответчик в установленный срок не уплатил арбитражный сбор по встречному иску, то, считается, что ответчик не предъявил встречного иска.
4. В случае, когда Секретариат Арбитражной комиссии считает, что представленные ответчиком документы встречного иска уже достаточны, то, она должна направлять уведомлении о принятии встречного иска сторонам.
В течение 30 дней с момента получения уведомления о принятии встречного иска истец должен представить отзыв на встречный иск ответчика. В случае, когда истец просит продлить срок представления отзыва при наличии уважительной причины, состав арбитров принимает решение о продлении срока представления отзыва или об отказе. Если состав арбитров еще не было сформирован, то, такое решение будет принимать Секретариат Арбитражной комиссии.
5. Состав арбитров вправе решить вопрос о принятии отзыва на встречный иск, поданного с просрочкой срока.
6. Непредставление истцом письменного отзыва на встреченный иск ответчика не препятствует продолжению арбитражного производства.
Статья 16. Изменение исковых требований и встречного иска
Истец может подать заявление об изменении своих исковых требований, а ответчик тоже может подать заявление об изменении своего встречного иска, но, если состав арбитража считает, что они были поданы с задержкой, и тем самым будут препятствовать нормальному продолжению арбитражного производства, то, он может отказать в принятии их заявлений об изменении требований.
Статья 17. Объединение арбитражных дел
1.По просьбе одной из сторон и после получения согласий остальных всех сторон, или в случае, когда Арбитражная комиссия сочтет это необходимым и после получения согласий всех сторон, Арбитражная комиссия может принять решение об объединении двух или более арбитражных дел, которые уже ведутся в соответствии с настоящим Регламентом, в одно арбитражное дело для рассмотрения.
2. В случае принятии решении об объединении арбитражных дел в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи Арбитражная комиссия должна учитывать взаимосвязь соответствующих арбитражных дел, включая то, были ли предъявлены требования разных арбитражных дел на основе одного и того же арбитражного соглашения, совпадают ли стороны разных арбитражных дел, а также обстоятельства избрания или назначения арбитров в разных делах.
3. Если стороны не договорились об ином, то, арбитражные дела объединяются в то арбитражное дело, арбитражное производство которого было начато первым.
Статья 18. Представление и обмен арбитражными документами
1. Арбитражные документы сторон должны быть представлены в Секретариат Арбитражной комиссии.
2. Арбитражные документы, подлежащие направлению или передаче в ходе арбитражного производства, направляются или передаются Секретариатом Арбитражной комиссии составу арбитров и сторонами, за исключением, когда стороны договорились об ином и получили согласие состава арбитров, или тогда, когда состав арбитров принял иное решение.
Статья 19. Количество экземпляров арбитражных документов
Стороны должны представить исковое заявление, отзыв на исковое заявление, заявление встреченного иска, доказательства и другие арбитражные документы в пяти экземплярах. Если количество сторон более двух, то, должны соответственно увеличивать количество экземпляров. Если сторона подает заявление об обеспечении иска или обеспечении доказательств, то, должна соответственно увеличивать количество экземпляров. Если состав арбитража из одного арбитра, то, можно уменьшено количество на два экземпляра.
Статья 20. Представители
Стороны могут уполномочивать китайских и/или иностранных представителей вести соответствующие деда арбитража. Стороны или их представители должны представить доверенности в Секретариат Арбитражной комиссии.
Статья 21. Обеспечительные меры и промежуточные меры
1. В случае, когда сторона подает заявление об обеспечении иска в соответствии с правом КНР, Секретариат Арбитражной комиссии должна в установленном законом порядке передать заявление стороны компетентному суду, указанному данной стороной.
2.По просьбе одной из сторон и в соответствии с применимым правом состав арбитров может решить вопрос о применении промежуточных мер, которые он сочтет необходимыми или подходящими, и вправе вынести решение требовать представления надлежащего обеспечения от стороны, предъявившей просьбу о применении промежуточных мер. Решение, по которому состав арбитров применяет промежуточные меры, может быть вынесен в форме процессуального приказа или промежуточного решения.
Раздел 2. Арбитры и состав арбитража
Статья 22. Обязанность арбитров
Арбитры не представляют интересы любой из сторон, и должны быть независимыми от сторон и беспристрастными по отношению к каждой из сторон.
Статья 23. Количество арбитров состава арбитража
1. Состав арбитража состоит из одного или трех арбитров.
2. Состав арбитража состоит из трех арбитров, за исключением, когда стороны договорились об ином, или настоящий Регламент установил иное.
Статья 24. Избрание или назначение арбитров
1. Арбитражная комиссия составляет Список арбитров, который применяется равномерно для Арбитражной комиссии и ее филиала/центра. Стороны избирают арбитров из Списка арбитров, составленного Арбитражной комиссией.
2. В случае, когда стороны договорились об избрании арбитров вне Списка арбитров Арбитражной комиссии, после утверждения Председателем Арбитражной комиссии в установленном законом порядке, лицо, избранное стороной или назначенное на основании соглашении между сторонами, может быть выступать в качестве арбитра.
Статься 25. Формирование состава арбитража из трех арбитров
1. В течение 15 дней с момента получения уведомления об арбитраже истец и ответчик должен сам избирать или уполномочивать Председателя Арбитражной комиссии одного арбитра. В случае, когда сторона не избрала или уполномочивала Председателя Арбитражной комиссии назначать арбитра в указанный срок, арбитра за нее назначает Председатель Арбитражной комиссии.
2. В течение 15 дней с момента получения ответчиком уведомления об арбитраже стороны совместно избирают третьего арбитра состава арбитража или совместно уполномочивают Председателя Арбитражной комиссии назначать за них. Третий арбитр является председателем состава арбитража.
3. Каждая из сторон может рекомендовать от одного до пяти арбитров как кандидатуру председателя состава арбитража и представить список рекомендации в срок, предусмотренный в пункте 2 настоящей статьи. Если на списках рекомендации двух сторон одно лицо является общим, то, оно будет председателем состава арбитража, как избираемым совместно сторонами. Если на списках рекомендации двух сторон более двух лиц является общими, то, Председатель Арбитражной комиссии по конкретным обстоятельствам дела из общих лиц назначают одного лица в качестве председателя состава арбитража, данный председатель состава арбитража все также является председателем состава арбитража, как избираемым совместно сторонами. А если на списках рекомендации нет общего лица, то, Председатель Арбитражной комиссии назначает председателя состава арбитража.
4. Если стороны не смогли совместно избирать председателя состава арбитража по вышеуказанному порядку, то, за них председателя состава арбитража назначает Председатель Арбитражной комиссии.
Статья 26. Формирование состава арбитража из единоличного арбитра
В случае, когда состав арбитража из единоличного арбитра, данного единоличного арбитра избирать или назначать в порядке, предусмотренном в пунктах 2,3 и 4 статьи 25 настоящего Регламента.
Статья 27. Формирование состава арбитража при множественности сторон
1. При наличии двух или более двух истцов и/или ответчиков в арбитражном деле, соистцы и/или соответчики должны согласовать между собой и совместно избирают по одному арбитру или совместно уполномочивают Председателя Арбитражной комиссии назначать по одному арбитру.
2. Председатель состава арбитража или единоличный арбитр избирается или назначается в порядке, предусмотренном в пунктах 2, 3 и 4 статьи 25 настоящего Регламента. В случае, когда соистцы и (или) соответчики избирают председателя состава арбитража или единоличного арбитра в порядке, предусмотренном в пункте 3 статьи 25 настоящего Регламента, они должны согласовать между собой и совместно представить согласованный между собой список кандидатуры.
3. Если в течение 15 дней с момента получения уведомления об арбитраже соистцы или соответчики не смогли совместно между собой избирать или совместно уполномочивать Председателя Арбитражной комиссии назначать по одному арбитру, то, Председатель Арбитражной комиссии будет назначать трех арбитров и определить одного из них в качестве председателя состава арбитража.
Статья 28. обстоятельства, которые будут учтены при назначении арбитров
В случае, когда Председатель Арбитражной комиссии назначает арбитров в соответствии с настоящим Регламентом, должен учитывать примененное право, место арбитража, язык арбитража, государственную принадлежность сторон и иные обстоятельства, которые Председатель Арбитражной комиссии сочтет необходимым к учету.
Статья 29. Раскрытие информации
1. Избранный или назначенный арбитр должен подписать заявление и таким образом раскрывает всяческие факты или обстоятельства, могущие вызвать разумное сомнение в отношении его независимости и беспристрастности.
2. В случае, когда в процесс арбитражного производства возникает случай, подлежащий раскрытию, арбитр должен незамедлительно раскрывать его в письменном виде.
3. Заявление арбитра и/или раскрытая им информация должна быть предоставлена в Секретариат Арбитражной комиссии и передана последним каждой из сторон
Статья 30. Отвод арбитра
1. После получения стороной заявления арбитра или письменного раскрытия информации, если сторона заявляет отвод данному арбитру со ссылкой на факты или обстоятельства, раскрытые арбитром, то, она должна заявлять отвод в письменном виде в течение 10 дней с момента получения письменного раскрытия арбитра. Если в указанный срок сторона не заявляла отвод, то, она не вправе заявлять отвод данному арбитру со ссылкой на обстоятельства, раскрытые арбитром.
2. В случае, когда у стороны возникает сомнение в отношении беспристрастности и независимости избранного или назначенного арбитра, основанное на уважительной причине, она может в письменном виде заявлять отвод данному арбитру, но, при этом она должна мотивировать отвод с изложением конкретных обстоятельств и основания, и представить доказательства.
3. Заявление об отводе арбитру должно быть предъявлено в течение 15 дней с момента получения уведомления о формировании состава арбитража. Если основание отвода было известно после получения уведомления о формировании состава арбитража, то, заявление об отводе может быть предъявлено в течение 15 дней с момента известия основания отвода, но не позднее окончания последнего устного слушания.
4. Просьба об отводе от одной из сторон должно быть незамедлительно передана другой стороне, арбитру, которому был заявлен отвод и остальными арбитрам состава арбитража.
5. Если одна из сторон заявила отвод, а другая сторона согласна на заявление об отводе, или арбитр, которому был заявлен отвод, самостоятельно предлагает не выступать в качестве арбитра данного дела, то, данный арбитр дальше не будет рассматривать данное дело в качестве арбитра. Данный случай не означает, что предлагаемое стороной основание отвода является состоявшимся.
6. Кроме случая, предусмотренного в пункте 5 настоящей статьи, окончательное решение об отводе арбитра принимается Председателем Арбитражной комиссии, причем можно без указания мотива.
7. До того момента, когда Председатель Арбитражной комиссии решит вопрос об отводе арбитра, арбитр, которому был заявлен отвод, должен продолжать выполнение своих обязанностей.
Статья 31. Замена арбитра
1. Если арбитр оказывается юридически или фактически неспособным выполнять свои функции, или не выполнял свои функции в соответствии с требованиями настоящего Регламента или в установленный настоящим Регламентом срок, Председатель вправе принимать решение заменить его. Данный арбитр тоже может самостоятельно заявлять с просьбой о том, чтобы больше не выступал в качестве арбитра.
2. Председатель Арбитражной комиссии принимает окончательное решение о замене арбитров, причем можно без указания мотива.
3. В случае, когда арбитр оказывается не способным выполнять функции по причине отвода или замены, избирать или назначать заменяющего арбитра в порядке и срок, в котором был избран или назначен заменяемый арбитр. Если сторона не избрала заменяемого арбитра в таком порядке и срок, то, Председатель Арбитражной комиссии назначает заменяемого арбитра.
3. После повторного избрания или назначения заменяющего арбитра составом арбитража решается вопрос о необходимости повторения разбирательства, предшествующего до замены и степени повторения разбирательства.
Статья 32. Продолжение арбитражного производства большинством состава арбитража
Если после окончания последнего устного слушания один из трех арбитров состава арбитража по причине смерти или увольнения из состава арбитража не смог принимать участие в совещании и/или вынесении решения, остальное двое арбитра может просить Председателя Арбитражной комиссии заменить данного арбитра в соответствии со статьей 31 настоящего Регламента. После консультации со сторонами и получения согласия Председателя Арбитражной комиссии данное двое арбитра тоже может продолжать арбитражное производство и вынести постановление или решение. Секретариат Арбитражной комиссии должен известить двух сторон о данном обстоятельстве.
Раздел 3. Арбитражное разбирательство
Статья 33 Форма разбирательства
1. Состав арбитража может применять любую форму разбирательства, подходящую по его усмотрению, за исключением, когда стороны договорились об ином. В любом случае состав арбитража должен действовать беспристрастно и справедливо, и предоставить каждой из сторон обоснованные возможности для изложений позиций и проведения прений.
2. Состав арбитража должен провести устное слушание для рассмотрения дела, но, при наличии соглашения между сторонами и согласия состава арбитража, или состав арбитража сочтет проведение устного слушания необязательным и при получении согласия сторон, то, состав арбитража может провести разбирательство на основе письменных документов.
3. Состав арбитража может с учетом конкретных обстоятельств дела применить следственную или состязательную форму для разбирательства, за исключением, когда стороны договорились об ином.
4. Состав арбитража может провести совещание в месте, подходящем по его усмотрению, и по форме, подходящей по его усмотрению.
5. Если стороны не договорились об ином, в случае, когда состав арбитража сочтет это необходимым, он может по своему усмотрению принять процессуальный приказ, направить список вопросов, составить повестку вопросов разбирательства, провести организационное совещание до слушания и т. д.
Статья 34. Место проведения устного слушания
1. Если стороны договорились о месте проведения устного слушания, то, устное слушание арбитражного дела должно быть произведено в договоренном месте, за исключением случаев, предусмотренных в пункте 3 статьи 72 настоящего Регламента.
2. Устное слушание дела, находящегося в администрировании Секретариата Арбитражной комиссии или ее филиала/центра должно быть соответственно произведено в Пекине или месте нахождения филиала/центра, если стороны не договорились об ином. Если состав арбитража сочтет необходимым, причем и получено согласие Генерального секретаря Арбитражной комиссии, тоже может производить устное слушание в ином месте.
Статья 35. Извещение о проведении устного слушания
1. По делу, устное слушание которого будет производиться, после того, как состав арбитража определит дату проведения первого устного слушания, он должен известить сторон о дате проведения устного слушания за 20 дней до слушания. При наличии уважительной причины сторона может просить отложение слушания, но, должна представить такую просьбу в письменном виде в течение 5 дней с момента получения повестки о проведения устного слушания. Вопрос об отложении решается составом арбитража.
2. В случае, при наличии уважительной причины стороны представил просьбу с отложением устного слушания не в срок, предусмотренный в пункте 1 настоящей статьи, вопрос о принятии ее просроченной просьбы решается составом арбитража.
3. Извещение о дате проведения последующих устных слушаний, и устных слушаний, проводимых после отложения, также представление просьбы с отложением их проведения не ограничивается сроком, предусмотренным в пункте 1 настоящей статьи.
Статья 36. Конфиденциальность
1. Состав арбитража производит разбирательство дела не публично. Если стороны требуют проведения публичного разбирательства, то, вопрос решается составом арбитража.
2. По делу, разбирательство которого производится не публично, стороны и их представители, арбитр, свидетель, переводчик, специалист, у которого консультируется состав арбитража, назначенный составом арбитража эксперт и иные связанные лица не должны разглашать посторонним лицам сведения, касающиеся процесса и существа дела.
Статья 37. Неявка сторон
1. Неявка истца без уважительной причины, или покидание слушания без разрешения состава арбитража до окончания слушания, будет считаться, что данная сторона отзывает свой иск. Если ответчик предъявил встречный иск, то, это не препятствует продолжению разбирательства и вынесению решению по встречному иску.
2. Неявка ответчика без уважительной причины, или покидание слушания без разрешения состава арбитража до окончания слушания, состав арбитража может продолжать разбирательство при его отсутствии и вынести решение. Если ответчик предъявил встречный иск, то, будет считаться, что ответчик отзывает встречный иск.
Статья 38. Протокол устного слушания
1. При проведении устного слушания состав арбитража может вести протокол устного слушания и/или аудио – и/или видеозапись. Если состав арбитража сочтет необходимым, он может составить список основных моментов слушания, и требует, чтобы стороны и/или их представители, свидетель и/или иные связанные лица поставили подписи или простояли оттиски печатей на протоколе устного слушания или списке основных моментов слушания.
2. Протокол устного слушани, список основных моментов слушания и аудио – и/или видеозаписи предназначены для использования составом арбитража.
Статья 39. Представление доказательств
1. Стороны должны представить доказательства, чтобы подтвердить те фактические обстоятельства, на которые они ссылаются как на основу своего иска, отзыва и встречного иска, и представить обоснование по своим требованиям, основным моментам позиций и возражений.
2. Состав арбитража может установить срок представления сторонами доказательств. Стороны должны представить доказательства в установленный срок. В случае представления доказательства с просрочкой срока, состав арбитража может отказывать в принятии таких доказательств. Если стороны затрудняются представить доказательства в срок представления доказательств, они могут просить продление срока представления доказательств до ее истечения. Вопрос о продлении указанного срока решается составом арбитража.
3. В случае, когда сторона не смогла представить доказательств в установленный срок, или представленные доказательства не могут подтвердить ее требования, то, сторона, на которую возлагается бремя доказывания, будет нести возникающие из этого последствия
Статья 40. Исследование доказательств
1. По делу, для разбирательства которого проводится устное слушание, доказательства подлежат раскрытию во время проведения устного слушания, стороны могут производить исследование доказательств.
3. В отношении доказательств по делу, разбирательство которого производится на основе письменных доказательств, и доказательств, представленных после проведения устного слушания при наличии письменного согласия стороны на письменное исследование доказательства, можно производить письменное исследование доказательства. В случае проведения письменного исследования доказательства, стороны должны представить письменное объяснение по письменному исследованию доказательства в срок, установленный составом арбитража.
Статья 41. Проведение расследования составом арбитража по собственной инициативе
1. В случае, когда состав арбитража сочтет это необходимым, он может по собственной инициативе провести расследование фактических обстоятельств и получение доказательств.
2. В случае, когда состав по собственной инициативе проводит расследование фактических обстоятельств и получение доказательств, может уведомлять сторон для явки. Неявка извещаемой одной из сторон или извещаемых двух сторон не препятствует произведению составом арбитража расследования фактических обстоятельств и получения доказательств.
3. Полученные доказательства составом арбитража в результате расследования по ее собственной инициативе должны быть переданы сторонами с целью того, чтобы предоставить сторонами возможность высказать свои мнения.
Статья 42. Заключение специалиста и заключение экспертизы
1. Состав арбитража может обращаться за консультацией к специалисту или назначать эксперта для проведения экспертизы по специальным вопросам дел. Специалистам и экспертами могут быть китайские или иностранные организации или физические лица.
2. Состав арбитража имеет права требовать от сторон, а стороны тоже обязаны представить или показать специалисту или эксперту любые связанные материалы, документы или имущества и товары, чтобы специалист или эксперт их проверяли, проводили осмотр и экспертизу.
3. Копии заключения специалиста и заключения эксперта должны быть переданы сторонам, чтобы предоставить сторонами возможность высказать свои мнения. В случае, когда любая из сторон требует явки специалиста или эксперта на слушании, после получения согласия состава арбитража, специалист или эксперт должен участвовать на слушании и дать объяснения по сделанному заключению в случае, когда состав арбитража сочтет это необходимым.
Статья 43. Приостановление производства
1. В случае, когда стороны просят приостановления арбитражного производства, или возникают иные случая, которые требуют приостановления арбитражного производства, арбитражное производство может приостановиться.
2. В случае, когда пропадает причина приостановления производства или истекает срок приостановления производства, арбитражное производство восстановляется.
3. Вопрос о приостановлении и восстановлении арбитражного производства решается составом арбитража. Если состав арбитража еще не было сформирован, то, такой вопрос решается Генеральным секретарем Арбитражной комиссии.
Статья 44. Отказ иска и прекращение дела
1. Стороны могут отказываться от всех исковых требований или всех требований встречного иска. Отказ истцом от всех исковых требований не препятствует арбитражному разбирательству и вынесению составом арбитража по встречному иску ответчика. Отказ ответчиком от всех требований встречного иска не препятствует арбитражному разбирательству и вынесению составом арбитража по исковым требованиям истца.
2. Если арбитражное производство не может продолжаться по собственной причине стороны, то, считается, что она отказывается от исковых требований.
3. В случае, когда все исковые требования и требования встречного иска были отозваны, дело прекращается. Если дело прекращается до формирования состава арбитража, то, постановление о прекращении дела выносится Генеральным секретарем Арбитражной комиссии, а после формирования состава арбитров постановление о прекращении дела выносится составом арбитров.
4. На постановлениях о прекращении дела, предусмотренных в пункте 3 настоящей статьи и пункте 7 статьи 6 настоящего Регламента, должен быть проставлен оттиск печати Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии.
Статья 45. Сочетание арбитража и примирения
1. Если стороны имеют желание примириться, или одна из сторон имеет желание примириться, и было получено согласие другой стороны через состав арбитража, то, состав арбитража может проводить примирение в ходе арбитражного разбирательства по делу, находящему на его рассмотрении, стороны тоже могут самостоятельно урегулируют спор.
2. После получения согласий двух сторон Состав арбитража может проводить примирение по форме, подходящей по его усмотрению.
3. В процесс примирения, если любая из сторон предлагает прекратить примирение или состав арбитража считает примирение неперспективным, то, состав арбитража должен прекратить примирение.
4. В случае, когда стороны примирились с участием состава арбитража или они самостоятельно примирились, то, стороны должны заключать мировое соглашение.
5. В случае, когда стороны с участием состава арбитража или стороны самостоятельно заключили мировое соглашение, стороны могут отозвать исковые требования или требования встречного иска. Стороны также могут просить состав арбитража вынести решение или составить акт примирения на основании мирового соглашения между сторонами.
6. В случае, когда стороны просят составить акт примирения, то, акт примирения должен изложить исковые требования и содержание письменного мирового соглашения между сторонами, подписывается арбитрами и скрепляется печатью Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии и вручен сторонами.
7. В случае не успешного примирения состав арбитража должен продолжать арбитражное производство и вынести решение.
8. Если стороны имеют желание примириться, но, не хотят производить примирение под руководством состава арбитража, после получения согласий сторон Арбитражная комиссия может оказать содействие сторонами производить примирение по подходящей форме и порядку.
9. Если примирение не была окончено успехом, любая из сторон в последующем арбитражном разбирательстве, судебном процессе или любом ином процессе не вправе ссылаться на высказанные мнения и изложенные позиции, речи, предложение или требование о признании или отказе, сделанные другой из сторон или составом арбитража в процессе примирения, для обоснования ее иска, отзыва на иск или встречного иска.
10. В случае, когда стороны до арбитражного производства самостоятельно заключили мировое соглашение или с помощью примирения заключили мировое соглашение, то, на основании арбитражного соглашения об арбитраже в Арбитражной комиссии и такого мирового соглашения они могут подать заявление с просьбой, чтобы Арбитражная комиссия сформировала состав арбитража и вынесла арбитражное решение на основании мирового соглашения. Председатель Арбитражной комиссии назначает одного единоличного арбитра для формирования состава арбитража, последний будет производить разбирательство и вынести решение по порядку, который он сочтет подходящим, если стороны не договорились об ином. В данном случае, конкретный порядок и срок не ограничивается иные положениями настоящего Регламента о порядке и сроке.
Глава 3. Решение
Статья 46. Срок вынесения решения
1. Состав арбитража должен вынести решение в течение 6 месяцев с момента его формирования.
2. Если Генеральный директор Арбитражной комиссии считает, что имеется уважительная причина и необходимость, то, он может продлить вышеуказанный срок по просьбе состава арбитража.
3. Срок приостановления арбитражного производства не засчитывается в срок вынесения решения, указанный в пункте 1 настоящей статьи.
Статья 47. Вынесение решения
1. Состав арбитража должен независимо и беспристрастно вынести решение на основании фактических обстоятельств и условий договора, руководствуясь законами, учитывая международные обычаи и придерживая принцип справедливости.
2. В случае наличия договоренности между сторонами о применимом материальном праве, следует руководствоваться их договоренностью. В случае отсутствия такой договоренности или их договоренность имеет противоречие с императивными нормами закона, вопрос о применимом материальном праве дела решается составом арбитража.
3. В своем вынесенном решении состав арбитража должен указать исковые требования, фактические обстоятельства спора, мотивы, на которых основано решение, вывод решения, распределение арбитражного сбора между сторонами, место и дата вынесения решения. В случае, когда стороны требуют, чтобы в решении не указали фактические обстоятельства спора и мотивы решения, или решение было вынесено на основании мирового соглашения между сторонами, можно не указать обстоятельства спора и мотивы решения. Состав арбитража вправе в решении установить конкретный срок для исполнения сторонами решения и ответственность в случае исполнения с просрочкой.
4. На решении должен быть проставлен оттиск печати Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии.
5. По делу, состав арбитража которого состоит из трех арбитров, решение принимается всеми голосами арбитров или большинством голосов арбитров. Письменное мнение меньшинства арбитров должен быть приобщено к производству и может быть приложено к решению, но, данное письменное мнение не является составной частью решения.
6. В случае, когда решение не может быть принято большинством голосов состава арбитража, то, решение принимается по голосу председателя состава арбитража. Письменные мнения остальных арбитров должны быть приобщены к производству и могут быть приложены к решению, но, данные письменные мнения не являются составными частями решения.
7. Решение должно быть подписано большинством арбитров, за исключением, когда решение было вынесено по голосу председателя состава арбитража или единоличного арбитра. Арбитр, который не согласен с решением, может проставлять свою подпись в решении, и тоже может не проставлять свою подпись в решении.
8. Дата вынесения решения является датой вступления решения в силу.
9. Решение является окончательным и обязательным для двух сторон. Любой из сторон нельзя подать иск в суд, и тоже нельзя подать заявление с просьбой изменить арбитражное решение в любую организацию.
Статья 48. Отдельное решение
1. Если состав арбитража сочтет необходимым, или сторона подала ходатайство и получила согласие состава арбитража, состав арбитража может в любое время до вынесения окончательного арбитражного решения вынести отдельное решение по некоторым требованиям стороны. Отдельное решение является окончательным и обязательным для двух сторон.
2. Не выполнение любой из сторон отдельного решения не препятствует продолжению арбитражного производства и вынесению составом арбитража окончательного решения.
Статья 49. Проверка проекта решения
Состав арбитража должен представлять проект решения в Арбитражную комиссию для проверки до его подписания. Арбитражная комиссия, не затрагивая независимость состава арбитража в принятии решения, может обратить внимание состава арбитража на соответствующие вопросы решения.
Статья 50. Распределение расходов
1. Состав арбитража вправе в арбитражном решении присудить сумму арбитражного сбора и иных расходов, которую стороны должны окончательно уплатить в пользу Арбитражной комиссии.
2. Учитывая конкретные обстоятельства дела, состав арбитража вправе в решении возложить на проигравшую сторону обязанность возместить выигравшей стороне целесообразные расходы, возникающие в результате ведения дела. В случае, когда состав арбитраж решает вопрос о целесообразности расходов, которые проигравшая сторона должна возместить выигравшей стороне, он должен учитывать вывод решения, сложность дела, фактический объем работы выигравшей стороны и/или ее представителей и сумму спора и т.д.
Статья 51. Исправление решения
1. В разумный срок после направления решения состав арбитража по собственной инициативе может в письменном виде исправить допущенные в решении описки, опечатки, ошибки в подсчетах либо иные ошибки аналогичного характера.
2. Любая из сторон может в течение 30 дней с момента получения решения в письменном виде просить состав арбитража исправить допущенные в решении описки, опечатки, ошибки в подсчетах либо иные ошибки аналогичного характера. Если ошибки были подтверждены, состав арбитража должен внести письменные исправления в течение 30 дней с момента получения письменного заявления.
3. Вышеуказанные письменные исправления являются составными частями решения, к которым подлежат применяться положения пунктов 4-9 статьи 47 настоящего Регламента.
Статья 52. Дополнительное решение
1. Если в решение не было отражены требования из заявленных требований, в разумный срок после направления решения состав арбитража может по собственной инициативе вынести дополнительное решение.
2. В течение 30 дней с момента получения решения любая из сторон может в письменном виде просить состав арбитража вынести дополнительное решение по заявленным требованиям, но не отраженным в решении. Состав арбитража, если он сочтет такую просьбу оправданной, должен вынести дополнительное решение в течение 30 дней с момента получения вышеуказанного письменного заявления.
3. Вышеуказанне дополнительное решение являются составной частью решения, к которому подлежат применяться положения пунктов 4-9 статьи 47 настоящего Регламента.
Статья 53. Исполнение решения
1. Стороны должны исполнять арбитражное решение в срок, указанный в решении. Если в решении не был указан срок исполнения, оно подлежит немедленному исполнению.
2. Если одна из сторон не исполняла решение, другая сторона может испрашивать приведение в исполнение решения у компетентного суда.
Глава 4. Упрощенный порядок
Статья 54. Применение упрощенного порядка
1. Если стороны не договорились об ином, к любому спору, сумма которого не более 2 миллиона юаней КНР, или хотя сумма спора более 2 миллиона юаней КНР, но было подано письменное ходатайство от одной из сторон и было получено письменное согласие от другой стороны, применяется упрошенный порядок.
2. В случае, когда нет суммы спора или сумма спора является не определенной, вопрос о применении упрощенного порядка решается Арбитражной комиссией с учетом сложности дела, степени заинтересованности и иных соответствующих моментов.
Статья 55. Извещение об арбитраже
При предъявлении истцом иска, приняв дело после проверки и решение о применении упрошенного порядка, Секретариат Арбитражной комиссии должен направить уведомление об арбитраже сторонам.
Статья 56. Формирование состава арбитража
По делу, в отношении которого применяется упрощенный порядок, для арбитражного разбирательства формируется состав арбитража из одного единоличного арбитра в соответствии со статьей 26 настоящего Регламента, если стороны не договорились об ином.
Статья 57. Отзыв на иск и встречный иск
1. Ответчик должен представить отзыв на иск, доказательства и иные подтверждающие документы в течение 20 дней с момента получения уведомления об арбитраже. Если имеется встречный иск, то, ответчик тоже представить заявление встречного иска, доказательства и иные подтверждающие документы в указанный срок.
2. Истец должен представить отзыв на встречный иск ответчика в течение 20 дней с момента получения заявления встречного иска и приложений к нему.
3. При наличии уважительной причины стороны могут просить продление вышеуказанных сроков, вопрос о продлении срока решается составом арбитража. Если состав арбитраж еще не был сформулирован, то, такой вопрос решается Секретариатом Арбитражной комиссии.
Статья 58. Форма разбирательства
Состав арбитража может применять форму, подходящую по его усмотрению для разбирательства, и может принять решение о проведения разбирательства только на основании представленных сторонами письменных материалов и доказательств, также и может принять решение о проведении разбирательства путем устного слушания.
Статья 59. Извещение о проведении устного слушания
1. По делу, устное слушание которого будет производиться, после того, как состав арбитража определит дату проведения первого устного слушания, он должен известить сторон о дате проведения устного слушания за 15 дней до слушания. При наличии уважительной причины сторона может просить отложение слушания, но, должна представить такую просьбу в письменном виде в течение 3 дней с момента получения повестки о проведения устного слушания. Вопрос об отложении решается составом арбитража.
2. В случае, при наличии уважительной причины сторона представила просьбу с отложением устного слушания не в срок, предусмотренный в пункте 1 настоящей статьи, вопрос о принятии ее просроченной просьбы решается составом арбитража.
3. Извещение о дате проведения последующих устных слушаний, и устных слушаний, проводимых после отложения, также представление просьбы с отложением их проведения не ограничивается сроком, предусмотренным в пункте 1 настоящей статьи.
Статья 60. Срок вынесения решения
1. Состав арбитража должен вынести решение в течение 3 месяца с момента его формирования.
2. Если Генеральный секретарь Арбитражной комиссии считает, что имеется уважительная причина и необходимость, то, он может продлить вышеуказанный срок по просьбе состава арбитража.
3. Срок приостановления арбитражного разбирательства не засчитывается в срок вынесения решения, указанный в пункте 1 настоящей статьи.
Статья 61. Переход порядка
Изменение исковых требований или предъявление встречного иска не препятствует продолжению упрошенного порядка. В случае, когда сумма исковых требований после изменения или сумма спора по встречному иску соответственно превышает 2 миллиона юаней КНР, продолжается применение упрощенного порядка, если только стороны не договорились о применения обычного порядка или состав арбитража сочтет переход к обычному порядку необходимым.
Статья 62. Применение остальных положений настоящего Регламента
По иным вопросам, не предусмотренным в настоящей главе, применяются соответствующие положения остальных глав настоящего Регламента.
Глава 5. Особенные положения арбитража внутренних споров
Статья 63. Применение настоящей главы
1. Положения настоящей главы применяются по арбитражным делам внутренних споров.
2. По арбитражным делам внутренних споров, соответствующим положениям статьи 54 настоящего Регламента применяется положения об упрощенном порядке, предусмотренные в главе 4 настоящего Регламента.
Статья 64. Принятие дела
1. Получив исковое заявление, если арбитражная комиссия считает, что предъявление иска соответствует требованиям принятия дела, предусмотренным в статье 12 настоящего Регламента, то, Секретариат Арбитражной комиссии должен в течение 5 дней известить сторон. Если она считает, что исковое заявление не соответствует условиям принятия дела, то в письменном виде известить сторону об отказе в принятии и мотивировать свое решение.
2. Получив исковое заявление, если Секретариат Арбитражной комиссии считает, что предъявление иска не соответствует требованиям, предусмотренным в статье 12 настоящего Регламента, может требовать устранения недостатков от стороны в установленный срок.
Статья 65. Формирование состава арбитража
Состав арбитража должен быть сформирован в соответствии с положениями статьей 23, 24, 25, 26, 27 и 28 настоящего Регламента.
Статья 66. Отзыв на иск и встречный иск
1. Ответчик должен представить отзыв на иск, доказательства и иные подтверждающие документы в течение 20 дней с момента получения уведомления об арбитраже. Если имеется встречный иск, то, ответчик тоже представить заявление встречного иска, доказательства и иные подтверждающие документы в указанный срок.
2. Истец должен представить отзыв на встречный иск ответчика в течение 20 дней с момента получения заявления встречного иска и приложений к нему.
3. При наличии уважительной причины стороны могут просить продление вышеуказанных сроков, вопрос о продлении решается составом арбитража. Если состав арбитраж еще не был сформулирован, такой вопрос решается Секретариатом Арбитражной комиссии.
Статья 67. Извещение о проведении устного слушания
1. По делу, устное слушание которого будет производиться, после того, как состав арбитража определит дату проведения первого устного слушания, он должен известить сторон о дате проведения устного слушания за 15 дней до слушания. При наличии уважительной причины сторона может просить отложение слушания, но, должна представить такую просьбу в письменном виде в течение 3 дней с момента получения повестки о проведения устного слушания. Вопрос об отложении решается составом арбитража.
2. В случае, при наличии уважительной причины сторона представила просьбу с отложением устного слушания не в срок, предусмотренный в пункте 1 настоящей статьи, вопрос о принятии ее просроченной просьбы решается составом арбитража.
3. Извещение о дате проведения последующим устных слушаний, и устных слушаний, проводимых после отложения, также представление просьбы с отложением их проведения не ограничивается сроком, предусмотренным в пункте 1 настоящей статьи.
Статья 68. Протокол проведения устного слушания
1. Состав арбитража должен записать сведения проведения устного слушания в протокол. В случае, когда стороны и иные участники арбитража считают, что запись по изложению их позиций является не полной или не правильной, могут просить внести исправление. Если состав арбитража не согласен с внесением исправления, то, он должен излагать такую просьбу в протоколе.
2. Протокол проведения устного слушания подписывается арбитром, протоколоведущим, сторонами и иными участниками арбитража, или скрепляется печатью.
Статья 69. Срок вынесения решения
1. Состав арбитража должен вынести решение в течение 4 месяца с момента его формирования.
2. Если Генеральный секретарь Арбитражной комиссии считает, что имеется уважительная причина и необходимость, то, он может продлить вышеуказанный срок по просьбе состава арбитража.
3. Срок приостановления арбитражного разбирательства не засчитывается в срок вынесения решения, указанный в пункте 1 настоящей статьи.
Статья 70. Применение остальных положений настоящего Регламента
По иным вопросам, не предусмотренным в настоящей главе, применяется соответствующие положения остальных глав настоящего Регламента.
Глава 6. Прочие положения
Статья 71. Язык арбитража
1. В случае, когда стороны договорились о языке арбитража, следует руководствоваться их договоренностью. В случае, когда стороны не договорились об этом, в арбитражном производстве языком арбитража будет являться китайский язык или иной язык, установленный Арбитражной комиссией с учетом конкретных обстоятельств дела.
2. Во время проведения составом арбитража устного слушания, если стороны или ее представители и свидетели требуется перевод языка, переводчик может быть обеспечен Секретариатом Арбитражной комиссии, и тоже может быть обеспечен сторонами самостоятельно.
3. В случае, когда состав арбитража или Секретариат арбитражной комиссии сочтет это необходимым, он может требовать, чтобы стороны представили перевод на китайский язык или иной язык по документациям разного рода и доказательствам, представленными сторонами.
Статья 72. Арбитражные расходы и издержки
1. Кроме взимания арбитражного сбора по шкале арбитражного сбора, установленной Арбитражной комиссией, она и еще может взимать дополнительные и целесообразные издержки со сторон, в том числе особенный гонорар арбитра по ведению дела и его расходы на командировку, проживание и питание, и расходы состава арбитража на привлеченине специалиста, эксперта и переводчика и т.д.
2. В случае, когда сторона избрала арбитра, требующего расходов на командировку, проживание, питание и иных издержек и не уплатила аванс на покрытие его издержек в установленный Арбитражной комиссией срок, будет считаться, что она не избрала арбитра.
3. В случае, когда стороны договорились о проведении устного слушания вне места нахождения Арбитражной комиссии или ее филиала/центра, они должны уплатить аванс на покрытие издержек на командировку, проживание, питание и т.д., возникающих в связи с этим. Если в установленный Арбитражной комиссией срок не был внесен аванс на покрытие данных издержек, то, проведение устного слушания будет в месте нахождения Арбитражной комиссии или ее филиала/центра.
4. В случае, когда стороны договорились о применении двух и более двух языков в качестве языка арбитража, или когда в соответствии со статьей 54 настоящего Регламента дело подлежит рассмотрению по упрощенному порядку, а стороны договорились о его рассмотрении составом арбитража из трех арбитров, то, Арбитражная комиссия может взимать дополнительные и целесообразные расходы со сторон.
Статья 73. Разъяснение Регламента
1. Заголовка статьи настоящего Регламента не применяется для толкования смысла статьи.
2. Разъяснение настоящего Регламента возлагается на Арбитражную комиссию.
Статья 74. Введение в действие Регламента
Настоящий Регламент вводится в действие с 1 мая 2012 года. По делам, находящимся в администрировании Секретариата Арбитражной комиссией или секретариата ее филиала/центра до введения в действие настоящего Регламента, применяется Регламент, действующий на момент принятия дела. При наличии согласий двух сторон, тоже можно применять настоящий Регламент.
﹡Настоящий перевод является не официальным перевода китайского текста Регламента и все авторские права принадлежать адвокату Чжоу Гуаньцзюнь и Ли Цзин
Авторы будут очень признательны за Ваши любые комментарии, поправки и критику, которые следует направлять по адресу: zhou9592@mail.ru или15811093879@139.com
В случае разногласий перевода с оригиналом текста на китайском языке Регламента, следует руководствоваться текстом китайского оригинала Регламента (http://cn.cietac.org/Rules/index.asp)
