关于中国公司法定代表人的俄文翻译

作者：周广俊来自：中俄法律网点击数：编辑时间：2015-7-3 13:35:13

在对俄贸易、投资或者诉讼过程中，经常会需要将中国法律中的法定代表人翻译成俄文，如何正确翻译这一特定的法律概念，笔者在此提出一些个人意见，仅供广大读者参考和指正。

中国法律中的法定代表人

在现行有效的中的法律中，关于法定代表人的概念是《中华人民共和国民法通则》第３８条，其表述为“依照法律或者法人组织章程规定，代表法人行使职权的负责人，是法人的法定代表人”。

2004年修正的《公司法》规定董事长或者执行董事（不设董事会的公司）为公司的法定代表人，而２００５年修正的《公司法》规定，公司法定代表人依照公司章程的规定，由董事长、执行董事或者经理担任，并依法登记。从前述规定可知，2005年之前的法律规定董事长为公司的法定代表人，而目前中国法律对谁是公司的法定代表人已经不强制规定，而是由公司章程规定规定，公司的董事长、执行董事和经理均可成为公司的法定代表人，但要在章程中明确，并依法登记（公司营业执照中有法定代表人一栏）。

俄罗斯法律中的法定代表人

在俄罗斯法律中，长期以来，并没有与中国法律中法定代表人完全相对应的法律概念。一般来讲，从职能和权力范围上看，与中国法律中法定代表人概念最接近的概念为：лицо, имеющее право без доверенности действовать от имени юридического лица，这一概念针对所有法律组织形式的法人组织。但是，这里的Лицо可能是个人，也可能是法人（управляющая компания），而中国法律中法定代表人只能是个人。

Законный представитель 在俄罗斯1998年通过的《俄罗斯联邦税法典》第27条中，规定了一个新的概念即законный представитель налогоплательщика，并规定：Законным представителем налогоплательщика-организации признаются лица, уполномоченные представлять указанную организацию на основании закона или ее учредительных документов. 这一规定对законный представитель的界定，与上述《民法通则》第３８条关于法定代表人的概念是一致的。

考虑到上述情况，笔者认为，中国法律中的法定代表人的俄文应当翻译为законный представитель。这种理解，基本得到了俄罗斯法律人士的认可，俄罗斯联邦驻华商务代表处的律师马赫罗夫先生也认同并建议这种翻译。在实践中，经常将法定代表人翻译为юридическое лицо 或者юридический представитель，　但笔者认为这些词汇不能准确对应法定代表人的法律内涵，而且容易引起误解，譬如，юридическое лицо在俄文中表达最多的意思是法人（组织），而从来不用于表达个人（但中国的法定代表人为个人）。