1 июля 2021 адвокат Чжоу Гуанцзюнь выступил с докладом в Практическом семинаре «Ведение бизнеса с Китаем: Правовые аспекты», который провела Торгово-промышленная палата Ростовской области совместно с Адвокатским бюро «ГРАТА Интернешнл Ростов-на-Дону», Коллегией адвокатов «Лежнин и партнеры», Отделением МКАС в Ростове-на-Дону и Центром поддержки экспорта Ростовской области.
Темой выступления адвоката Чжоу Гуанцзюнь стало “Разрешение споров, порядок признания и приведения в исполнение решений государственных и арбитражных судов в России и Китае”, в своей докладе он ознакомил с участниками семинара особенный порядок для признания иностранных арбитражный решений в Китае, а также проблемы признания и исполнения решений российских (государственных) арбитражных судов в Китае.
СПОРЫ С КИТАЙСКИМИ КОМПАНИЯМИ: ГОСУДАРСТВЕННЫЙ СУД ИЛИ ТРЕТЕЙСКИЙ!?
В чем особенность судебной системы Китая при сделках с иностранными партнерами рассказывает Николай Чжоу, управляющий партнер Пекинской адвокатской фирмы «СИНЬ ДА ЛИ».
- Российские компании хотят попасть на китайский рынок так же, как и китайские компании – в Россию. Но из-за того, что мы друг друга плохо знаем, возникает очень много вопросов и проблем, в том числе и юридических.
Очень важно заранее предусмотреть вопрос, где будет рассматриваться спор между сторонами, в случае его появления. Если в государственном суде, то в России спор попадет в арбитражный суд субъекта РФ – места нахождения российской компании, если в Китае – то такой иск рассматривается в судах средней инстанции. Сложность в том, что в некоторых больших городах, например в Пекине или Шанхае, есть несколько таких судов. Поэтому, если вы хотите подать в суд на китайскую компанию, нужно выяснить количество таких судов в городе, где находится фирма. Также нужно выяснить, какой конкретно суд средней инстанции рассматривает такие дела. Документы, которые вы готовите, должны быть нотариально заверены и легализованы. Если вы подготовите документы не для того суда, то есть риск, что нужно будет полностью переделывать пакет документов.
Всегда встает вопрос, куда конкретно обращаться в случае спора с китайской компанией. Исходя из нашей практики и китайского законодательства, лучше обращаться в третейский суд. Во-первых, от этого зависит срок вынесения решения. Если дело передано на рассмотрение в государственные суды, то, согласно процессуальному кодексу Китая, не существует определенного срока вынесения решения. То есть суд может рассматривать спор в течение любого срока. Такое дело может затянуться более чем на три года. Поэтому мы рекомендуем обращаться в третейский суд, там эта процедура проходит намного быстрей. Во-вторых, если вы обращаетесь в третейский суд, то ваши расходы на адвоката или представителя компенсируются. В государственных судах часто не компенсируется. То есть, чтобы обращение имело экономическую целесообразность, лучше обращаться в третейский суд. В-третьих, в третейском суде для российских истцов не требуется легализация документов, в то время как в государственном – требуется. Это может затянуть процесс и повлечь дополнительные расходы.
Решение суда – это только начало
Когда есть на руках решение государственного или третейского суда, вынесенное в России, куда обращаться в Китае, чтобы это решение было исполнено? Есть несколько ответов: суды средней инстанции, либо столичный городской суд, либо суд, уполномоченный рассматривать иностранные дела. Только они уполномочены приводить в исполнение решения иностранных судов.
С 22 апреля 1987 года в Китае появилась возможность исполнять все решения иностранных арбитражных судов в рамках Нью-йоркской конвенции 1958 года «О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений». Поэтому наработана уже достаточная практика исполнения решений иностранных арбитражей (третейских судов).
Если суд выпускает постановление о признании и исполнении иностранных арбитражных решений, то нет никаких проблем. Если этот суд хочет отказать в признании решения, то он обязан подписать заявление, отстояв свою позицию, в вышестоящем суде. В этом случае последнее слово за Верховным судом, именно он выносит окончательное решение, которое не может оспорить нижестоящий суд. Исходя из этого, китайский суд склоняется признать иностранное арбитражное решение, а не отклонить его. Отклонение решения возможно, только если есть серьезное нарушение.
Как оформить документы для признания арбитражного решения?
- У нас надо заранее подготовить все документы. Юрист должен обязательно проверить написание наименования компании на русском и китайском языках, так как очень часто люди делают описки в названии компании на китайском, что ведет к путанице.
Некоторые документы нужно обязательно нотариально заверять и легализовать. Прежде всего, это свидетельство о регистрации, доверенность, справка о законном представителе и решение арбитражного суда. Некоторые документы по закону не подлежат обязательной легализации. Когда вы оформляете доверенность, то нужно указать конкретные данные конкретного дела, потому что в России выдается универсальная доверенность, которую в Китае могут не принять. Важно указать номер конкретного дела и факт того, что представитель может выступать от лица компании во всех инстанциях, но особенно по принудительному исполнительному производству. Так как в Китае это разные документы.
В разных регионах процедура проходит по-разному. В крупных городах факт признания и принудительного исполнения решения – это один документ и одно делопроизводство. В некоторых регионах сначала нужно получить признание решения, а затем обратиться в суд еще раз, чтобы получить подтверждение принудительного исполнения решения. Соответственно, нужно подготовить два пакета документов.
Проблемы признания и исполнения российских (государственных) арбитражных судов
Китай и Россия подписали договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам, поэтому в рамках правовой помощи можно попробовать признание решения российского государственного арбитража на территории Китая. В таком случае российская компания подает заявление и решение об исполнении в тот суд, который вынес решение. Российский суд через Минюст России и Минюст Китая передает решение в китайский государственный суд Китая, который выносит решение о приведении в исполнение. Основная проблема этого способа – это очень долгий и трудоемкий процесс.
Второй вариант – российской компании нанимает китайского адвоката и подавает документы напрямую в китайский суд для признания решения. Если сумма иска большая и компания может позволить себе китайского адвоката – это лучше, так как можно быстро начать эту процедуру и привести решение в исполнение. Здесь часто сталкиваются с проблемой – российские арбитражные суды в 97% не выполняют требования статьи 253 АПК РФ, а именно – не уведомляют китайского ответчика в установленном (ведомственном) порядке о процессе и он не может предоставить письменное объяснение или участвовать в судебном разбирательстве. И в соответствии с договором о правовой помощи между Россией и Китаем это является основанием для отказа в исполнении решении. Это самая частая ошибка российских государственных арбитражных судов. И в таком случае китайский суд отказывается признавать это решение. В таком случае нужно обратиться в российский суд, чтобы он отменил решение, а затем начать процедуру заново, уведомляя китайскую сторону.
Участниками семинара стали как члены ТПП Ростовской области, Отделения МКАС и предпринимательского сообщества Ростовской области, так и русские и китайские эксперты.
Ссылка на видео семинара - https://tppro.bitrix24.ru/~tKcFU
Презентационные материалы - https://yadi.sk/d/95JYFG3KWidNPQ
Фото мероприятия - https://yadi.sk/d/DGFPSVRz2utx0g
