В сентябре 2012 года Китайская международная экономическая и торговая арбитражная комиссия (CIETAC) создала свою первую структуру за рубежом - Арбитражный центр CIETAC в Гонконге.
Как следует из практики автора, при заключении договоров между китайскими и российскими компаниям часто возникают проблемы с выбором места арбитража: стороны хотят передать спор на разрешение коммерческого арбитража своей страны, и зачастую бывает трудно договориться в этом вопросе. В конце концов, существует возможность передать спор на рассмотрение арбитража третьей страны, или применить арбитражную оговорку из «Общих условий поставок товаров из Союза ССР в Китайскую Народную Республику и из Китайской Народной Республики в Союз ССР» от 13 марта 1990 года (далее – Общие условия поставок) – по месту ответчика. Однако первый вариант (арбитраж третьей страны) приносит зачастую ряд неудобств и связан с увеличением расходов по рассмотрению дел для всех сторон. А по второму варианту - если ответчик намеренно уклоняется от арбитражного производства, может создаться ситуация параллельной арбитражной процедуры с целью затягивания процесса.
С 1 мая 2012 года, после введения в действие Нового регламента CIETAC и открытия Арбитражного центра CIETAC в Гонконге, для всех появилась новая возможность арбитражного рассмотрения дел в Китае, то есть передать спор на разрешение в Арбитражный центр CIETAC в Гонконге. Преимущества данного выбора заключаются в следующем:
1. Кроме Регламента, Арбитражный центр CIETAC в Гонконге до настоящего времени в целом подчиняется юрисдикции Гонконга, тем самым обеспечивается нейтральность и независимость арбитражного рассмотрения.
2. Для российских участников процесса будет возникать меньше вопросов с оформлением визы, потому что между Россией и Гонконгом действует безвизовой режим.
3. В случае применения процессуального права Гонконга, арбитражный суд будет обладать большими полномочиями, в том числе в вопросе вынесения решения о применении промежуточных мер или требования представления обеспечения от стороны.
4. Расходы по арбитражному производству в Арбитражном центре CIETAC в Гонконге будут являться более приемлемыми и выгодными, чем в других международных арбитражных органах.
Контакты Арбитражного центра CIETAC в Гонконге:
Add: Unit 4705 on 47th Floor, Far East Finance Centre, No. 16 Harcourt Road, Hong Kong.
香港金钟夏悫道16号远东金融中心47层4705号
Tel: 852 25298066
Fax: 852 25298266
Website: www.cietachk.org
Email:hk@cietac.org
Рекомендуемые типовые арбитражные оговорки Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии (CIETAC) для Арбитражного центра в Гонконге
На китайском языке：
«凡因本合同引起的或与本合同有关的任何争议，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会香港仲裁中心，按照申请仲裁时该会现行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力»。
На русском языке：
«Все споры, возникающие из настоящего контракта или в связи с ним, подлежат разрешению в Арбитражном центре Китайской международной экономической и торговой арбитражной комиссии в Гонконге в соответствии с ее Регламентом, действующим в момент предъявления иска. Арбитражное решение является окончательным и обязательным для обеих сторон».
На английском языке：
«Any dispute arising from or in connection with this Contract shall be submitted to China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) Hong Kong Arbitration Center for arbitration which shall be conducted in accordance with the CIETAC's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon both parties».
Николай
Адвокат Партнер
Пекинская адвокатская фирма"Синь Да Ли"
Мобильный телефон: 86-13601279592
Телефон: 8610-68534257
Факс: 8610-88459971
Skype name: zhou9592
E-mail: zhou9592@mail.ru zhou9592@sohu.com
Сайт: www.chinaruslaw.com
Махров Андрей Вячеславович
Советник по правовым вопросам Торгового представительства Российской Федерации в Китайской Народной Республике
Телефон: 86-13146080770
Электронная почта: av_makhrov@mail.ru
Сайт: www.russchinatrade.ru
