Правительство Российской Федерации, Правительство Китайской Народной Республики и Правительство Монголии, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,
в целях укрепления и развития дружественных добрососедских
отношений между тремя государствами,
руководствуясь принципами взаимного уважения суверенитета и
территориальной целостности, равенства, взаимной выгоды и мирного
сосуществования,
стремясь превратить приграничные районы трех государств в зоны
прочного мира, дружбы и сотрудничества,
исходя из необходимости договорного определения двух точек
стыков государственных границ трех государств,
в соответствии с Соглашением между Союзом Советских
Социалистических Республик и Китайской Народной Республикой о
советско-китайской государственной границе на ее Восточной части
от 16 мая 1991 года, а также соответствующими российско-китайскими
договорами о границе, Договором между Союзом Советских
Социалистических Республик и Монгольской Народной Республикой о
советско-монгольской границе на западном ее участке от высоты с
отметкой 4104,0 горы Таван-Богдо-Ула (Таван богд) до вершины горы
Асхатиин-Дабани-Хяр (Асгатын Давааны Хяр) и на восточном ее
участке от вершины горы с отметкой 2855,8 на хребте Большой Саян
(Их Саяни Нуруу) до маяка Тарбаган-Дах (Тарваган Дах) от 19
октября 1976 года и Договором о государственной границе между
Китайской Народной Республикой и Монгольской Народной Республикой
от 26 декабря 1962 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Точка Восточного стыка государственных границ России, Китая и
Монголии находится в центре маяка Тарбаган-Дах на высоте с
отметкой 645,0. Указанная точка расположена приблизительно в 5,0
км к югу от находящейся на территории Российской Федерации высоты
с отметкой 741,4, приблизительно в 14,8 км к северу от находящейся
на территории Китайской Народной Республики горы
Силинь-Хаолайинь-Ула с отметкой 709,0 и приблизительно в 6,1 км к
востоко-северо-востоку от находящейся на территории Монголии
высоты с отметкой 692,4.
В точке Восточного стыка государственных границ трех
государств будет установлен пограничный знак (именуемый
"Тарбаган-Дах", состоящий из одного пограничного столба под
номером "0"). Прямоугольные координаты точки Восточного стыка
государственных границ трех государств определяются
инструментально.
Статья 2
Точка Западного стыка государственных границ России, Китая и
Монголии находится на вершине горы Таван-Богдо-Ула (Куйтуньшань,
Таван Богд Уул) с отметкой 4082,0 и (4104,0). Указанная точка
расположена приблизительно в 9,4 км к западо-юго-западу от
находящейся на территории Российской Федерации высоты с отметкой
3511,5, приблизительно в 4,8 км к северо-северо-востоку от
находящейся на территории Китайской Народной Республики высоты с
отметкой 3608,0 и приблизительно в 6,1 км к западо-северо-западу
от находящейся на территории Монголии высоты с отметкой 3884,0.
Договаривающиеся Стороны условились не обозначать на местности
точку Западного стыка государственных границ трех государств.
Прямоугольные координаты точки Западного стыка государственных
границ трех государств определяются инструментально.
Статья 3
Упоминаемая в статье 1 настоящего Соглашения точка Восточного
стыка государственных границ трех государств показана на карте
Российской Стороны масштаба 1:100000 издания 1981 года (приложение
1).
Упоминаемая в статье 2 настоящего Соглашения точка Западного
стыка государственных границ трех государств показана на карте
Российской Стороны масштаба 1:100000 издания 1982 года (приложение
2).
Указанные карты являются приложениями к настоящему Соглашению.
Вышеупомянутые расстояния и отметки высот приведены по этим
картам.
Географические названия ориентиров обозначены на русском,
китайском и монгольском языках.
Статья 4
Для определения конкретного положения двух точек стыков
государственных границ России, Китая и Монголии Договаривающиеся
Стороны решили создать Совместную рабочую группу, ответственную за
составление Протоколов-описаний двух стыков государственных границ
трех государств, прилагаемой к Протоколу-описанию Восточного стыка
карты в масштабе 1:10000, прилагаемой к Протоколу-описанию
Западного стыка карты в масштабе 1:25000, за установку в точке
Восточного стыка пограничного знака "Тарбаган-Дах" и составление
Протокола указанного пограничного знака.
Вышеуказанные Протоколы-описания, прилагаемые к ним карты и
Протокол пограничного знака подписываются представителями
Договаривающихся Сторон. После вступления в силу указанных
документов работа Совместной рабочей группы считается законченной.
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания.
Совершено в Улан-Баторе 27 января 1994 г. в трех экземплярах,
каждый на русском, китайском и монгольском языках, причем все три
текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)
