Письмо МИД РФ
Москва, 17 февраля 1998 г.
Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и имеет честь от имени Правительства Российской Федерации подтвердить, что Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики в целях дальнейшего укрепления и развития российско-китайских торгово-экономических отношений, содействия экономическому процветанию приграничных районов на основе принципов равенства и взаимной выгоды достигли следующего соглашения по организации упрощенного пропуска граждан Российской Федерации в торговые комплексы Маньчжурия, Хэйхэ, Суйфэньхэ, расположенные с китайской стороны от линии российско-китайской государственной границы.
1. На первом этапе решено задействовать торговый комплекс Маньчжурия, расположенный с китайской стороны от линии границы к востоку от места пересечения железной дорогой линии российско-китайской государственной границы между городом Маньчжурия Автономного района Внутренняя Монголия Китайской Народной Республики и Забайкальским районом Читинской области Российской Федерации. Вопросы открытия двух других торговых комплексов с китайской стороны от линии границы (Хэйхэ, Суйфэньхэ), а также торговых комплексов, расположенных с российской стороны от линии границы, Стороны обсудят отдельно по дипломатическим каналам.
2 июня 1999 г. достигнуто соглашение между Сторонами о распространении практики упрощенного пропуска граждан РФ в торговые комплексы в г.г. Хэйхэ и Суйфэньхэ, действующие по китайскую сторону российско-китайской границы
2. Торговый комплекс Маньчжурия, расположенный на китайской территории, будет связан с территорией Российской Федерации переходом.
Каждая из Сторон у входа в торговый комплекс на своей стороне границы организует пункты пропуска с таможенным, пограничным и санитарным контролем.
Администрации приграничных районов двух государств оказывают содействие в организации и обустройстве пунктов таможенного, пограничного и санитарного контроля, принимают меры для поддержания общественного порядка в торговых комплексах.
До обустройства перехода граждане Российской Федерации могут временно пересекать границу через действующий автомобильный пункт пропуска Забайкальск (Россия) - Маньчжурия (КНР). Технические вопросы, связанные с посещением гражданами Российской Федерации торгового комплекса с китайской стороны от границы, решаются путем согласования между органами пограничного контроля обеих Сторон и администрациями приграничных районов двух государств.
3. Граждане Российской Федерации могут посещать китайский торговый комплекс на основании действительных заграничных паспортов без оформления виз и, после прохождения таможенного и пограничного контроля, заниматься торговой деятельностью в китайской части торгового комплекса, не выходя за его пределы.
4. Граждане Российской Федерации имеют право учреждать в китайской части торгового комплекса комиссионные (консигнационные) магазины. Комиссионные магазины могут продавать товары, принадлежащие российским юридическим и физическим лицам, а также оказывать им услуги по заказу товаров.
5. Находящиеся в китайской части торгового комплекса граждане Российской Федерации обязаны соблюдать китайские законы и правила.
В случае если Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердит согласие с вышеизложенным в ответной ноте, то настоящая нота вместе с ответной нотой Министерства составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики, которое вступит в силу через 30 дней с даты получения ответной ноты.
Министерство иностранных дел Российской Федерации пользуется настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики уверения в своем высоком уважении.
Министерству иностранных дел
Китайской Народной Республики
г.Пекин
Письмо МИД Китайской Народной Республики
Пекин, 17 февраля 1998 г.
Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Российской Федерации и имеет честь подтвердить получение ноты Министерства иностранных дел Российской Федерации N 851/1да от 17 февраля 1998 г. следующего содержания:
"Министерство иностранных дел Российской Федерации свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Китайской Народной Республики и имеет честь от имени Правительства Российской Федерации подтвердить, что Правительство Российской Федерации и Правительство Китайской Народной Республики в целях дальнейшего укрепления и развития российско-китайских торгово-экономических отношений, содействия экономическому процветанию приграничных районов на основе принципов равенства и взаимной выгоды достигли следующего Соглашения по организации упрощенного пропуска граждан Российской Федерации в торговые комплексы Маньчжурия, Хэйхэ, Суйфэньхэ, расположенные с китайской стороны от линии российско-китайской государственной границы.
1. На первом этапе решено задействовать торговый комплекс Маньчжурия, расположенный с китайской стороны от линии границы к востоку от места пересечения железной дорогой линии российско-китайской государственной границы между городом Маньчжурия Автономного района Внутренняя Монголия Китайской Народной Республики и Забайкальским районом Читинской области Российской Федерации. Вопросы открытия двух других торговых комплексов с китайской стороны от линии границы (Хэйхэ, Суйфэньхэ), а также торговых комплексов, расположенных с российской стороны от линии границы, Стороны обсудят отдельно по дипломатическим каналам.
2. Торговый комплекс Маньчжурия, расположенный на китайской территории, будет связан с территорией Российской Федерации переходом.
Каждая из Сторон у входа в торговый комплекс на своей стороне границы организует пункты пропуска с таможенным, пограничным и санитарным контролем.
Администрации приграничных районов двух государств оказывают содействие в организации и обустройстве пунктов таможенного, пограничного и санитарного контроля, принимают меры для поддержания общественного порядка в торговых комплексах.
До обустройства перехода граждане Российской Федерации могут временно пересекать границу через действующий автомобильный пункт пропуска Забайкальск (Россия) - Маньчжурия (КНР). Технические вопросы, связанные с посещением гражданами Российской Федерации торгового комплекса с китайской стороны от границы, решаются путем согласования между органами пограничного контроля обеих Сторон и администрациями приграничных районов двух государств.
3. Граждане Российской Федерации могут посещать китайский торговый комплекс на основании действительных заграничных паспортов без оформления виз и, после прохождения таможенного и пограничного контроля, заниматься торговой деятельностью в китайской части торгового комплекса, не выходя за его пределы.
4. Граждане Российской Федерации имеют право учреждать в китайской части торгового комплекса комиссионные (консигнационные) магазины. Комиссионные магазины могут продавать товары, принадлежащие российским юридическим и физическим лицам, а также оказывать им услуги по заказу товаров.
5. Находящиеся в китайской части торгового комплекса граждане Российской Федерации обязаны соблюдать китайские законы и правила.
В случае если Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики подтвердит согласие с вышеизложенным в ответной ноте, то настоящая нота вместе с ответной нотой Министерства составят Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики, которое вступит в силу через 30 дней с даты получения ответной ноты."
Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики от имени Правительства Китайской Народной Республики подтверждает согласие с вышеизложенным.
Министерству иностранных дел
Российской Федерации
