Министерство экономического развития и торговли Российской Федерации и Государственное управление по туризму Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем, соответственно, Российская Сторона и Китайская Сторона, а вместе - Стороны, проведя в рамках второго заседания Рабочей группы по туризму Российско-китайской Межправительственной комиссии по образованию, здравоохранению, культуре и спорту консультации по вопросам, связанным с организацией групповых поездок граждан Китайской. Народной Республики (далее - Китай) в Российскую Федерацию (далее - Россия), достигли взаимопонимания о нижеследующем:
Статья 1
В связи с включением России в перечень государств, официально рекомендованных для туристских посещений гражданами Китая, Стороны, в порядке долгосрочного эксперимента, принимают специальный механизм сотрудничества и контроля организации групповых поездок граждан Китая в Россию, зафиксированный в настоящем Меморандуме.
Статья 2
В соответствии с Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве в области туризма от 3 ноября 1993 г. и Соглашением между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о безвизовых групповых туристических поездках от 29 февраля 2000 г. прибытие организованных туристских групп в составе не менее 5 человек из Китая в Россию может осуществляться на безвизовой основе.
Статья 3
В целях регулирования деятельности по организации выезда китайских граждан с туристическими целями в Россию Китайская Сторона утверждает перечень туристских организаций Китая (далее - направляющие фирмы), имеющих специальное разрешение от Китайской Стороны на осуществление выездного туризма китайских граждан.
Российская Сторона будет рекомендовать Китайской Стороне российские туристские организации, соответствующие требованиям настоящего Меморандума, в качестве принимающих операторов по обслуживанию китайских туристских групп (далее - принимающие фирмы).
Направляющие и принимающие фирмы должны соблюдать требования настоящего Меморандума.
Статья 4
Стороны обменяются списками (на русском, китайском и английском языках) направляющих и принимающих, фирм. В списках указываются наименования фирм, их юридические и почтовые адреса, номера лицензий, расчетных счетов, телефонов, телефаксов, адреса электронной почты, а также данные о контактных лицах. В случае изменений в списках одной из Сторон она уведомляет об этом другую сторону в письменной форме.
В целях налаживания работы по приему китайских туристских групп на Начальном этапе эксперимента в рамках настоящего Меморандума Российская Сторона будет рекомендовать Китайской Стороне для организации групповых поездок граждан Китая ограниченное количество принимающих фирм в российских регионах, наиболее привлекательных для китайских туристов.
Стороны будут осуществлять контроль в целях обеспечения выбора деловых партнеров и заключения контрактов только между туристскими организациями, включенными в списки направляющих и принимающих фирм.
Статья 5
Направляющие и принимающие фирмы должны осуществлять взаимные расчеты только через банки. Такие расчеты будут осуществляться после получения Российской Стороной соответствующего подтверждения Китайской Стороны.
Статья 6
Стороны осуществляют надзор за обеспечением соответствующими фирмами защиты законных прав и интересов туристов. В случае нарушения этих законных прав и интересов Сторона, на территории государства которой произошло нарушение, проводит и соответствии с национальным законодательством расследование, В зависимости от ситуации нарушители могут быть лишены права работать в рамках настоящего Меморандума.
Статья 7
Направляющая фирма должна до отправки группы получить от принимающей фирмы подтверждение о приеме. Данное подтверждение о приеме является обязательным документом в соответствии со Статьей 6 Соглашения о безвизовых групповых туристических поездках.
Направляющие фирмы должны включать в каждую туристскую группу руководителя группы, который будет осуществлять контакты с принимающей фирмой. Каждая туристская группа должна состоять не менее чем из 5 человек, Включая ее руководителя. Следование по маршруту и возвращение в Китай группы по безвизовому каналу должно осуществляться в соответствии со ст.7 Соглашения о безвизовых групповых туристических поездках.
Статья 8
Направляющие и принимающие фирмы должны отвечать следующим требованиям:
1. Иметь надлежащую лицензию на право ведения туристской. деятельности.
2. Иметь соответствующий опыт работы по приему (направлению) туристов.
3. Не иметь случаев нарушения законодательства и серьезных проблем с качеством обслуживания.
Кроме того, принимающие фирмы обязаны:
1. Иметь прямые договоры с гостиницами и другими организациями туристического обслуживания.
2. Обеспечить принимаемых китайских туристов полисами медицинского страхования, действительными на территории Российской Федерации, на сумму страхового покрытия не менее 5.000 долларов США.
3. Не изменять программу в одностороннем порядке и не добавлять отдельно оплачиваемые услуги без согласования с направляющей фирмой.
4. По просьбе Китайской Стороны обеспечивать направляющие фирмы информацией о расценках и средних расходах по обслуживанию китайских туристских групп из расчета на одного человека в день.
5. В случае возникновения затруднений у китайских туристов своевременно предоставлять необходимую помощь и консультации.
6. Обеспечивать сопровождение принимаемой туристской группы гидом-переводчиком по всему маршруту. Гид-переводчик Совместно с китайским руководителем группы разрешает проблемы, возникающие в ходе поездки.
7. Обеспечивать прием и обслуживание туристских групп на территории субъекта Российской Федерации по месту своей регистрации.
8. В случае необходимости, предоставления услуг на территории других субъектов российской Федерации, предоставлять российской стороне необходимые документы, подтверждающие возможность предоставления обслуживания на территории этих субъектов.
9. В случае невозможности самостоятельного предоставления необходимых услуг передавать данные туристские группы для обслуживания в других субъектах Российской Федерации фирмам, включенным в список принимающих фирм и соответствии с настоящим Меморандумом.
Статья 9
В целях обеспечения нормальной работы по приему китайских граждан, путешествующих в Россию организованными группами. Стороны будут оперативно обмениваться информацией, поддерживать контакты, тесно сотрудничать и непрерывно совершенствовать методы работы. Стороны разрешают проблемы, возникающие в связи с туристской деятельностью, осуществляемой в соответствии с данным Меморандумом, путем консультаций.
Статья 10
Деятельность по организации групповых туристских поездок китайских граждан в Россию в соответствии с настоящим Меморандумом начнется по завершении обеими Сторонами соответствующей подготовительной работы, однако не позднее 1 января 2003 года.
Статья 11
Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменной форме о прекращении его действия. В этом случае Меморандум прекратит свое действие через шесть месяцев после направления такого уведомления. С момента прекращения действия Меморандума прекращается вся туристская деятельность, осуществляемая в соответствии с настоящим Меморандумом. Настоящий Меморандум подписан в г. Москве «18» июля 2002г., в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Министерство экономического За Государственное управление развития и торговли по туризму Российской Федерации Китайской Народной Республики
16 августа 2002
