中华人民共和国
浙江省高级人民法院
民 事 判 决 书
（2010）浙海终字第64号
上诉人（原审被告）：上海亚东国际货运有限公司。
法定代表人：蔡大任，该公司董事长。
委托代理人：童登勇，浙江之海律师事务所律师。
委托代理人：张凯兵，浙江之海律师事务所律师。
被上诉人（原审原告）：温州市东风运输有限公司。
法定代表人：万志云，该公司经理。
委托代理人：严凌振，浙江海昌律师事务所律师。
委托代理人：杨萌阳，浙江海昌律师事务所律师助理。
原审被告：俄罗斯联邦远东运输有限公司[Дальневосточная транспортная группа (Россия), FAR EAST TRANSPORTATION LTD.]。
原审被告：远东船务代理有限公司（FAR EAST SHIPPING AGENCY LTD.）。
上诉人上海亚东国际货运有限公司与被上诉人温州市东风运输有限公司及原审被告俄罗斯联邦远东运输有限公司、远东船务代理有限公司国际多式联运合同纠纷一案，不服宁波海事法院（2007）甬海法温商初字第12号民事判决，向本院提起上诉。本院于2010年3月10日立案受理后，依法组成合议庭，并于同年
原审法院审理查明：2004年，远东运输公司与东风公司曾签订过一份包税运输协议，由远东运输公司以海铁联运方式全程承运东风公司交运的货物，并负责在目的港清关送货，运输条件为温州仓库到莫斯科收货人指定仓库，包括全程运费、清关费、送货费和拖车费在内26000美元/
原审法院审理认为：本案系国际多式联运合同纠纷，运输始发地为温州，远东运输公司和远东代理公司在我国均设有代表机构，依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二十八条和第二百四十一条的规定，该院对本案具有管辖权。包税运输协议约定、庭审中当事人确定适用我国法律，构成当事人对合同争议处理适用法律的选择，根据《中华人民共和国合同法》第一百二十六条第一款的规定，本案适用中华人民共和国法律。《中华人民共和国国际海运条例》第三十四条第二款规定，“外国国际船舶运输经营者以及外国国际海运辅助企业在中国境内设立的常驻代表机构，不得从事经营活动”。远东运输公司上海代表处虚构“菲泰来国际运输有限公司”，印制企业名片，刊登业务广告，在我国境内揽货，从事国际多式联运，代办货物在目的港的清关，并借用其他企业账户收取运杂费，其行为不仅具有欺诈性，且损害的对象具有不特定性。东风公司与远东运输公司之间的国际多式联运合同关系，依《中华人民共和国合同法》第五十二条第（五）项的规定，应确认无效。《中华人民共和国合同法》第五十八条规定，合同无效，有过错的一方当事人应当赔偿对方因此所受到的损失。东风公司已向货主赔偿涉案3个集装箱的货物损失，并支付了相关运杂费，有权要求远东运输公司承担赔偿责任。没有证据表明双方之间已就涉案货物运输和清关另行作出过明确约定，货物灭失损失赔偿责任可按双方之间的包税运输协议处理。根据包税运输协议，远东运输公司对涉案货物的责任包括国际多式联运以及货物在俄罗斯的清关。经东风公司询问后，远东运输公司称货物在维堡被海关没收，无论是否属实，其后果均应由其承担，不构成免责事由。因此，东风公司要求远东运输公司赔偿损失的诉讼请求有理，但其未举证货物实际价值，赔偿金额可按包税运输协议确定，为每集装箱35000美元，共计货物损失105000美元、运费损失9900美元、其他杂费损失人民币2730元。东风公司主张汇率为每美元兑人民币7.7元，未超过其向特拉斯公司和爱得利公司赔偿当时中国人民银行规定的美元兑人民币中间汇率，可予采纳。按该汇率计算，以上损失共计人民币887460元。亚东公司应当知道远东运输公司上海代表处虚构企业名称在我国境内违法从事经营活动，而向其出借账户，根据《最高人民法院关于出借银行账户的当事人是否承担民事责任问题的批复》的规定，应对上述损失承担连带赔偿责任。没有证据表明远东代理公司参与了涉案货物的经营活动，东风公司要求远东代理公司承担连带责任的诉讼请求，于法无据，不予采信。亚东公司抗辩所称东风公司无诉权与本案查明的事实不符，也缺乏法律依据，均不予采信。
本案远东运输公司所承担的义务不限于海上货物运输，甚至也不限于国际多式联运，还包括了在收取高额费用的情况下负责货物在俄罗斯的清关。远东运输公司称货物在维堡被海关扣押并没收，本案有关货物灭失赔偿请求权的诉讼时效，不适用《中华人民共和国海商法》第二百五十七条的规定，而应当适用《中华人民共和国民法通则》第一百三十五条，诉讼时效为2年；有关诉讼时效中断事由，也应当适用《中华人民共和国民法通则》第一百四十条的规定，而不适用《中华人民共和国海商法》第二百六十七条。货物于
综上，东风公司要求远东运输公司、亚东公司连带赔偿货物损失的诉讼请求，合理部分予以支持，超过部分不予保护；其要求被告远东代理公司承担连带责任的诉讼请求，予以驳回。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第六十四条第一款、第一百三十条、《中华人民共和国合同法》第五十二条第（五）项、第五十七条、第五十八条、第一百二十六条第一款、《中华人民共和国民法通则》第一百三十五条、第一百四十条和《最高人民法院关于出借银行账户的当事人是否承担民事责任问题的批复》之规定，于
亚东公司不服原审判决，向本院提起上诉称：一、一审法院适用法律错误，本案已过诉讼时效。本案案由为海上货物运输合同货物灭失纠纷，应优先适用《中华人民共和国海商法》第二百五十七条关于一年的时效规定，东风公司起诉时间已超过诉讼时效；二、东风公司未能证明货物已经灭失。其提供的证据来源不明，形成于境外且未进行公证认证；从内容上看均为外文表述，东风公司也未提供专业机构的翻译文本，不能认定案件事实；三、东风公司未提交全套正本提单，原审法院没有依据认定货物确已灭失；四、东风公司未提交其已经支付赔款的银行凭证，不能证明其存在损失；五、亚东公司从未收到过涉案运费。原审法院认定“出借帐户”的依据是林晨杰、周杰锋个人汇款给亚东公司的水单，但是上述两个自然人是何身份与东风公司何关系，原审法院没有进行调查清楚。请求撤销原审判决，依法驳回东风公司的全部诉讼请求。
东风公司庭审中答辩称：一、本案系因履行《包税运输协议》引发的争议，协议约定远东运输公司所承担的合同义务不仅限于海上货物运输，也不限于国际多式联运，还包括了目的港清关等事宜，且远东运输公司称货物在目的港被海关扣押并没收，故货物损失的发生不是海上特殊风险所造成的，应当适用《民法通则》有关诉讼时效的规定；二、依照《包税运输协议》的约定，远东运输公司负有在目的港办理货物清关并交付货物的义务，而远东运输公司已确认货物被目的港海关没收，货物灭失的事实清楚；三、东风公司在原审中提供电放提单副本，远东运输公司已在其提供的副本提单原件中加盖了电放章，即：按电放货物的通常做法，其不签发正本提单，直接出具一副本原件并盖章注明“B/L SURRENDERED & TLX RELEASED”(提单已交回，电报放货)，可知本案没有签发过正本提单；四、东风公司向实际货主赔偿不仅有收款收据，而且其与货主之间也有合同为依据，能够相互印证赔偿的金额；五、东风公司与远东运输公司间的运费包括报关费、THC费、订舱费、商检费、电放费等均是通过亚东公司支付的，亚东公司明知远东运输公司在我国境内从事违法经营活动，而违法出借帐户，其收取的全部运费应视为其非法所得，故原审判决认定其应对货物损失承担连带赔偿责任并无不当。
二审中, 东风公司提交由远东运输公司所发的传真1份，拟证明货物被俄罗斯海关没收。亚东公司质证认为，该传真件未作公证认证、且未经有翻译资质的机构翻译，其真实性以及内容均无法确认。本院经审查认为，亚东公司的质证意见有理，应予采纳，故对该传真件不予认定。
根据亚东公司的上诉理由和请求以及东风公司的答辩意见，本案二审争议的焦点为：一、本案是否已过诉讼时效。二、涉案货物有否灭失以及东风公司是否已向他人作出赔偿。三、亚东公司是否收到涉案货物的运费以及应否承担责任。对于本院归纳的争议焦点，双方当事人均无异议。针对争议焦点，本院分析认定如下：
一、本案是否已过诉讼时效
本案案由系国际多式联运合同纠纷，争议内容源于履行《包税运输协议》，但并非限于海上货物运输，故应适用《中华人民共和国民法通则》第一百三十五条有关诉讼时效的一般规定。同理，有关诉讼时效中断事由，也应当适用该法第一百四十条的规定。涉案货物于
二、涉案货物有否灭失以及东风公司是否已向他人作出赔偿
东风公司在原审中提供电放提单副本，该副本上盖章注明“B/L SURRENDERED & TLX RELEASED”，意为提单已交回，电报放货。可见东风公司所称其不持有正本提单有事实依据。东风公司主张该票货物灭失，已由远东运输公司驻上海办事处首席代表Christiana Dobrynina于
三、亚东公司是否收到涉案货物的运费以及应否承担责任
东风公司一审中提交证据2份，系林晨杰给亚东公司的电汇凭证以及林晨杰通知周杰锋汇款的指令，该电汇凭证中收款人的帐号316191-00001085282以及指令中的帐号106204-1400304000469-1，亚东公司一、二审中确认系亚东公司的人民币帐号和美元帐号；对于林晨杰的身份，东风公司与远东运输公司的《包税运输协议》中，林晨杰系代表东风公司的签署人，据此可以确认林晨杰代表东风公司。亚东公司否认收到东风公司的汇款，没有事实依据。根据《最高人民法院关于出借银行账户的当事人是否承担民事责任问题的批复》之解释，亚东公司应当承担相应责任。原审判决认定其对东风公司的货物损失需承担连带责任亦无不当。
综上，本院认为, 东风公司已向货主赔偿涉案货物损失，并支付了相关运杂费，其有权要求远东运输公司承担赔偿责任。亚东公司违规出借帐号事实清楚，应当依法承担连带责任。亚东公司的上诉理由，没有事实和法律依据，本院不予支持。原审判决认定事实清楚，适用法律正确。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百五十三条第一款第（一）项之规定，判决如下：
驳回上诉，维持原判。
二审案件受理费人民币14530元，由上诉人上海亚东国际货运有限公司负担。
本判决为终审判决。
审 判 长 包 如 源
代理审判员 董 国 庆
代理审判员 王 健 芳
二○一○年
本件与原本核对无异
书记员 俞 磊
