中华人民共和国
常州市中级人民法院
民 事 裁 定 书
(2008)常民三初字第20号
原告常州灵通展览用品有限公司（以下简称灵通公司），住所地在中华人民共和国江苏省常州市遥观镇临津路63号。
法定代表人刘建平，灵通公司董事长。
委托代理人毛加俊，江苏张林芳律师事务所律师。
委托代理人张 洁，江苏张林芳律师事务所律师。
被告LINKS
CO.，LTD，住所地在俄罗斯莫斯科市滚珠轴承街4/26（Sharikopodshipnikovskaya 4 /26
，Moscow, Russia）。
被告弗拉基米尔（Vladimir Dondokov）。
原告灵通公司诉被告LINKS CO.,LTD、被告弗拉基米尔（Vladimir Dondokov）买卖合同纠纷一案，本院于2008年1月17日受理后，依法组成合议庭进行审理。本院根据原告灵通公司的申请依法于2008年1月23日决定对弗拉基米尔（Vladimir Dondokov）采取边控措施，并经江苏省高级人民法院核准后办理了交控手续，并于2008年4月25日办理续控手续。2008年5月26日，原告灵通公司以被告已部分履行还款义务为由，向本院申请撤回对被告LINKS CO.,LTD、被告弗拉基米尔（Vladimir Dondokov）的起诉。
本院经审查认为，原告的该申请符合法律规定，应予准许。依照《中华人民共和国民事诉讼法》第一百三十一条第一款、第一百四十条第一款第（五）项之规定，裁定如下：
准许原告灵通公司撤回对被告LINKS CO.,LTD、被告弗拉基米尔（Vladimir Dondokov）的起诉。
案件受理费16260元依规定减半收取8130元、翻译费2300元、公告费300元，合计10730元均由原告灵通公司承担。
审 判 长 卢 力
审 判 员 蒋小英
代理审判员 李连求
二○○八年五月二十七日
书 记 员 徐 媛
