“凡因本合同所引起的或与之相关的任何争议、纠纷或索赔，包括违约、合同的效力和终止，均应根据提交仲裁通知时有效的《香港国际仲裁中心机构仲裁规则》，在香港仲裁解决。
* 仲裁员人数为[ ]名（一名或三名）。仲裁语言为[ ]（选择语言）。”
注︰
* 可约定可不约定
“凡因本合同产生或与本合同有关的争议、争执或索偿，或违约、合同的终止或有效无效，均应通过仲裁解决。仲裁按目前有效的《联合国国际贸易法委员会的仲裁规则》进行，但可作下述修改。
指定仲裁员的机构是香港国际仲裁中心。
仲裁地点在香港的香港国际仲裁中心。
*只用一名仲裁员仲裁。”
注︰
*如果用三名仲裁员，这句话需要修改。
如果仲裁使用的语言有可能成为问题，在合同中写入下面一句话亦可能有所帮助：
“仲裁程序使用的语言应为......”
“凡因本合同产生或与本合同有关的任何争议或分歧均应提交香港国际仲裁中心并按其《本地仲裁规则》通过仲裁解决。”
View in PDF format: 繁體中文版 / 简体中文版
A well-drafted arbitration clause should be included in any business agreement, particularly international transaction. Please consider the following model clauses provided in this section as they may be applicable to your contracts.
Legal advice should, however, be sought on the choice of a suitable clause and the applicable law.
"Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, including the validity, invalidity, breach or termination thereof, shall be settled by arbitration in Hong Kong under the Hong Kong International Arbitration Centre Administered Arbitration Rules in force when the Notice of Arbitration is submitted in accordance with these Rules.
* The number of arbitrators shall be ... (one or three). The arbitration proceedings shall be conducted in .... (insert language)."
Note:
* Optional
"Any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach, termination or invalidity thereof, shall be settled by arbitration in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules as at present in force and as may be amended by the rest of this clause.
The appointing authority shall be Hong Kong International Arbitration Centre.
The place of arbitration shall be in
There shall only be one arbitrator."
Notes:
1. The last sentence must be amended if a panel of three arbitrators is required.
2. If the language to be used in arbitration proceedings is likely to be in question, it may also be useful to include in contracts:
"The language(s) to be used in the arbitral proceedings shall be......"
"Any dispute or difference arising out of or in connection with this contract shall be referred to and determined by arbitration at Hong Kong International Arbitration Centre and in accordance with its Domestic Arbitration Rules."
