尊敬的俄罗斯海关普露撒夫将军、尊敬的中国驻俄罗斯大使馆海关处张建参赞、尊敬的俄罗斯中国总商会蔡桂茹会长、各位工商界的朋友们、女士们、先生们：
上午好！
作为俄罗斯中国总商会常务理事之一，我谨代表中国工商银行莫斯科股份公司，向来自中俄双方的企业家，对本次会议的成功召开表示热烈的祝贺并预祝大会取得丰硕成果！作为俄罗斯中国总商会的理事单位，中国工商银行将一如既往地积极参与各种有助于促进中俄经贸关系发展的活动，协调中国的银行同业广泛地发展同俄罗斯企业界和银行界的合作关系，为推动两国间经贸关系的持续发展发挥积极作用！
现在，请允许我向各位简要介绍一下中国工商银行在莫斯科的业务开展情况。
中国工商银行是中国最大的股份制商业银行，是中国最大的批发银行、最大的结算银行、最大的电子银行、最大的零售银行、最大的信用卡发卡银行，各项业务总量在中国国内同业中排列首位。截至2009年5月底，中国工商银行市值2079亿美元，全球排名连续3年位居首位，2008年实现净利润1112亿元人民币，成为全球最盈利的银行。 2009年第一季度实现税后净利润352.89亿元人民币。
中国工商银行在中国境内拥有机构数量16238家，自助银行7393家、ATM机29297台、POS机30.7万台，其境外分支机构(含香港、澳门特别行政区)延伸至全球15个国家和地区（亚洲的日本、新加坡、韩国、哈萨克斯坦、印尼、卢森堡、德国、英国、俄罗斯、澳大利亚、美国、阿拉伯联合酋长国、卡塔尔国，以及香港、澳门特别行政区），境外分支机构136家，与122个国家和地区的1359家银行建立了代理行关系。
中国工商银行拥有强大的客户基础和分销网络。截至08年末，拥有1.9亿个人客户，310万企业客户。
中国工商银行拥有中国银行业最全面，最完善、最领先的风险管理系统。建成了信用风险、市场风险和操作风险的全面风险管理体系，实现了三大类风险的中台集中计量。
中国工商银行（莫斯科）股份公司，以下简称“工银莫斯科”，于2007年10月12日获得俄罗斯中央银行颁发的法人银行牌照，并据此于2007年底开始为居民与非居民法人办理卢布及包括人民币在内的其他外币的存款、贷款、国际结算、国际贸易融资、大型项目贷款、银团贷款等业务，在俄罗斯金融市场上勇于创新，多样发展，积极为加强中俄两国经贸往来、为两国企业寻找多样化筹融资渠道努力探索，为广大代理行及其客户提供丰富的产品线和各类商业银行业务服务。
工银莫斯科可以为法人提供如下服务：
1、国际贸易与非贸易结算：工银莫斯科与俄罗斯本土超过五十家大中型银行建立了代理行关系，可以为其他国家代理行转通知或代通知对俄信用证、保函，充分保证通知速度。
为具备履约能力的俄国代理行开立的信用证、保函加具保兑，并为其单证业务后续融资提供必备条件。
与在世界各国的代理行协作，办理对俄进口代收、各类托收等基础性国际结算业务。
国际贸易融资：
工银莫斯科可为企业客户提供并根据其需求设计多种贸易融资与服务产品。包括：
单证项下融资：我行可依据具备授信额度的世界各国代理行开出的信用证、保函向客户提供后续融资服务。目前可叙做代付、福费廷、发票融资等各类融资产品。工银莫斯科在国际结算专业拥有一批从业多年、掌握英、俄、汉三种语言的专业员工队伍，具有既了解俄罗斯金融市场，又熟悉中国业务情况的双重优势。可以把国际惯例、中国以及俄罗斯的实践经验有机结合起来，帮助客户高质量、快速、安全地完成各类单证项下融资业务。
内保外贷：我行可根据代理行出具的融资性保函，对代理行指定客户发放贷款，保证来自世界各国对俄投资企业融资渠道的畅通，推动对俄投资的增长。
3、工银莫斯科积极组织对企业贷款和银团贷款。
工银莫斯科积极组织并参与向中国对俄投资企业、俄国大型企业的项目提供的融资服务，积极安排发放双边贷款、银团贷款，参与中国对俄大型投资项目的融资安排。
4、工银莫斯科的国际银行间清算业务服务包括：
工银莫斯科是SWIFT组织的直接会员，在俄罗斯中央银行、中国工商银行总行、工银伦敦、工银纽约开立有包括卢布、美元、欧元、人民币在内的多个币种的清算帐户，可作为世界各国代理行在俄的代理机构，直接依托工商银行在全球的代理行网络以及俄罗斯央行清算系统，受理俄国与世界各国的贸易结算项下各币种汇入、汇出汇款业务，第一时间实现资金到帐。
工银莫斯科积极参与解决中俄两国贸易项下两国本币结算问题，目前已为俄国银行开立了包括人民币在内的多个币种账户，办理中俄两国间贸易项下的结算业务，提供跨境清算服务
5、工银莫斯科为客户提供先进的网上银行BANK-CLIENT SYSTEM系统与其他各类电子化服务手段结合，保证在俄国横跨11个时区内的广大客户足不出户，办理各币种资金汇划以及咨询见证业务，真正做到金融@家、@办公室。
我行地址：莫斯科市谢列布梁尼切斯卡亚纳别列日纳亚大街29号。联系电话：07-495-2873099中文服务转139，俄文服务转132或129。谢谢大家！
Текст
Уважаемый генерал Прусов, уважаемый Советник Посольства КНР в России, господин Чжан Цзян, уважаемая госпожа Цай Гуыжу, доброе утро(добрый день)!
Разрешите от имени ЭСИБИСИ (Торгово-промышелнного банка Китая) поздравить Всех присутствующих на сегодняшнем заседании с успешным открытием и желать плодотворных успехов!
Будудь одним из постоянных членов Китайского союза предпринимателей в России, Торгово-промышленный банк Китая держит активное участие в деятельности посвещенной способствованию развития торгово-экономического отношения между Китаем и Россией, будет постоянно оказывать содействие и поддержку в продвижении сотрудничества между банками и делавыми кругами двух стран.
Пользуясь случаем, разрешите коротко познакомиться с ЭСИБИСИ и ЭСИБИСИ москва.
ЭСИБИСИ является крупнейшим банком на территории КНР и является Номер 1 в Китае:
По оптовому банковскому бизнесу
По корпоративному банкингу
По депозитарному бизнесу
По объему расчетному бизнесу с банками и клиентами
По розничномы банковскому бизнесу
По сумме реализации государственной облигации
По сумме реализации паевых фундов
По сумме реализации строхованных полисов
По количеству эмисии кредитных карток (без учета дебиторских платежных карточек)
По общей сумме активов, общей сумме выданных кредитов и по общей сумме вкладов клиентов
По состоянию на конец мая 2009 года, биржевая стоимость ЭСИБИСИ составилась 207.9 миллиардов долларов США, что подряд 3 года занимает превое место в мире.
По состоянию на 31 марта 2009 года общая сумма активов составилась 10978.5 миллиардов Жимиби юаней. За весь 2008 год банк осуществил чистый прибыль 111.2 миллиардов Жимиби юаней, а за первый квартал 2009 года банк осуществил чистый прибыль 35.29 миллиардов Жимиби юаней.
По состоянию в конце 2008 года общее количество физических офисов составилось 16238, кроме этих офисов в дополнение ЭСИБИСИ еще открыл 7393 офисов сомообслуживания, установил 29297 штук банкоматов и 307 тысяч POS терминалов.
Сеть структурных подразделений зарубежом (включая Сянган и Аомень специальные административные регионы )
По состоянию на 31 марта 2009 года ЭСИБИСИ открыл 138 офисов в 15 странах и регионах, как Сингапор, Южная Корея, Япония, Казахстан, Индонезия, Объединенные Арабские Эмираты, Государство Катар, Австралия, Германия, Великоблитания, Россиии, Люксимбург, США, Сянган и Аомень(Гонконг и Макао) специальные административные регионы, имеет корресподетское отношение с 1359 банков в 122 странах.
ЭСИБИСИ имеет широкий сеть офисов и огромную базу клиентуры. По состаянию на конец 2008 года, банк имеет 3.1 миллион корпоративных клиентов и 190 миллионов клиентов физических лиц, среди всей база клиентуры средние и крупные клиенты составились 21.32 миллионов, сальдо выданных кредитов составилось в сумме 3900 миллиардов Жинминби юаней.
ЭСИБИСИ облатает самую совершенную и передовую систему по управлению рисками среди всех банков в Китау, что управление рисками покрывает каждый этап проведения операций. В 2008 году в банке осуществилась концентрация определения кредитных, рыночных и операционных рисков в медиофисе. Компьютерная мистема по присвоению внутреннего ретинга клиентам согласно требованию Базель два применяется во всех проектных оценках не розничных банковского бизнеса, и успешно совершилась разработка аналогчной системы для розничного банковского бизнеса.
12 октября 2007 года АКБ ЗАО «Торгово-промышленный банк Китая» (Москва) далее в сокрощенном как «ЭСИБИСИ Москва» полусил лицензию на осуществление банковских операций от Центрального банка России, и начал предоставлять клиентам юридических лиц резиденов и не резидентов услуги в виде привлечения вкладов и выдачи кредитов, в том числе торговое финансирование, проектное и структурное финансирование, синдицированное винансирование, услуги в виде внутрироссийских и международных расчетов в целях предоставления клиентам богатых продуктов кредитования и каналов финансирования для укрепления торгово-экономического отношения между Россией и Китаем.
ЭСИБИСИ Москва предоставляет клиентам юридических лиц услуги в следующих видах:
1. Международный торговый и не торговый расчет
Будудь членом организации СВИФТа пользуясь сетью корротношения ЭСИБИСИ по всему миру в том числе больше 50 крупных российских банков, ЭСИБИСИ Москва имеет широкую возможность выполнять поручение банков-коресподентов по авизованию или переавизованию аккредитивов или банковских гаранитий открытыми банками других стран, по предоставлению услугов в виде покрвтия платежи под аккредитивов, инкассо векселей и по предоставлению всех необходимых условий для дальнейшего финансирования клиентам под разными финансовыми инструментами.
2. ЭСИБИСИ Москва предосавляет широкую линию продуктов торгового финансирования. Кроме того, по поручению и потребности клиентов ЭСИБИСИ Москва еще выполняет специальный дизайн пректа торгового финансирования. Продукты включаются в следующем:
(1) финансирование под документами аккредитивов и гарантий:
ЭСИБИСИ Москва принимает аккредитивы и гарантии открытые любым банком любой страны для дальнейшего финансирования при наличии присвоенной им кредитной линии. Продукты включаются реимбусирование, форфейтинга и финансирование под комерческим инвойсом.
(2) Прямой кредит под аккредитивом резервирования и гарантией открытыми банками.
Обычно дочерние компании крупных китайских корпораций, созданных на территории Российской Федерации, не облатают положительные финансовые показатели для получения финансовой поддержки от банков. В данном случае, ЭСИБИСИ Москва принимает аккредитив резервирования и гарантию открытыми банками материнских компаний для которых уже присвоенны кредитные линии и выдает кредит таким дочерним компаниям.
3. Прямое и сидицированное редитование
ЭСИБИСИ Москва активно организует и одновременно принимает участие в прямом и идицированном кредитованиях крупным российским предприятиям и предприятиям в России с китайской инвестицией.
ЭСИБИСИ Москва является пиямым членом организации СВИФТ, имеет корресподетские счеты в рубрях, в долларах США, в Евро, в Жинминби юане открвтые в Банке России, в головном банке ЭСИБИСИ, в филиалах ЭСИБИСИ в Нью-Йорке и в Лондоне. Пользуясь широким сетью корресподентских банков и корресподетскими счетами в разных видах валют, в том числе в китайским Жинмиби юане, ЭСИБИСИ Москва может быть корресподетским банком любого банка мира в России, осуществлять торговые взоиморасчеты по их поручению.
ЭСИБИСИ Москва активно принимает участие в решении вопроса взоиморасчета в национальных валютах между Россией и Китаем. В настоящее время ЭСИБИСИ Москва открыл и продолжает открывать российским банкам счетов типа «Лоро» в китайской жинминби юане и в других видах валют для расчетов торговых сделок между двумя странами.
Пользуясь передовой системой интернет-банкинга и другими электронными способами и инструментами, ЭСИБИСИ Москва гарантирует своим клиентам, находящиеся по широкой территории России с Камчатки до калиниграда, с юга до полярной земли, выполнять все платежи внутри России и зарубеж не уходя из своего офися.
Благодарю за внимание!
来源：俄罗斯中国总商会 发布时间:2009-7-24
