中俄条约

作者：未知   来自：www.ruschina.net   点击数：   编辑时间：2009-11-26 22:39:50

为了更有效地发挥上海和圣彼得堡经济、科技和文化方面的潜力，上海市人民政府和圣彼得堡市政府(以下简称双方)在2001年7月 16日签署的中华人民共和国和俄罗斯联邦中华人民共和国睦邻、友好和合作协议、1997年U月10日签署的中华人民共和国和俄罗斯联邦关于中华人民共和国地方政府和俄罗斯联邦各主体政府之间合作原则的协议的指导下，本着中国和俄罗斯的传统友谊，并根据上海市人民政府和圣彼得堡市政府签定的《1995年至1996年上海和圣彼得堡合作意向》和《1997年至2000年上海和圣彼得堡合作协议》，一致达成以下意见: 

第一条 

双方遵循中华人民共和国和俄罗斯联邦的法律，在各自的权限范围内本着平等、互利、长期交往的原则，通过两市政府机关及有关企事业单位直接的推动，实现两节的合作。 

第二条 

双方推动扩大上海和圣彼得逞各种所有制经济实体和单位之间互惠互利的经贸合作。 
双方可在各自的权限范围内扩大两市有关单位的合作，促使其建立直接的联系，促进有益于双方利益的交流合作协议的签定和实施。 
双方可探讨在对合作投资项目的考察和实施工作方面进行合作，建议合作投资的领域有:电力动力设备、汽车零配件、建筑材料、机床设各的生产，激光技术、电讯技术、环保技术、农产品加工储存技术，石油产品加工、金属产品加工，航空、食品、制药业和其它轻工业领域等。 
双万在各自权限许可范围内继续促进已在圣彼得堡设立的"上海贸易中心"的发展，并推动在上海设立"圣彼得堡商务所"。 
双方支持拟在圣彼得堡建立"上海工业科技园区"的方案，为实现该方案，双方计划互相交换两市有关投资环境和税收政策方面的信息。 
双方探讨实施扩大上海和圣彼得堡之间的货运物流计划。 
双万促进国家及私人资本进入双万的经济开发区，特别注重加强与上海浦东新区之间的交流合作。 
双方努力促进2010在上海举行的世博会的筹备和组织工作。 
双方推动实施利用国际互联网络交换上海和圣彼得堡有关信息的方案。 
双方促进发展上海和圣彼得堡旅游、展览单位之间的合作关系。 

第三条 

在科技领域，双万大力促进开展科研合作，选择双方共同感兴趣的科研项目，在互惠互利的前提下推动双万在科技成果产业化万面的合作。 

第四条 

双万在下列领域扩大合作和信息万面的交流:建筑和水利;大城市的环境治理;社会安全保障;社会发展领域，包括社会福利和社区发展。 
双方相互提供在上海和圣彼得堡有关企业单位举行的道路、桥梁、隧道、宾馆、公园、房屋等建设项目的竞标信息，吸引对方企业参与建设。 
双方推动在圣彼得堡开办俄中医疗中心，综合双方医疗万法开展治疗活动。 

第五条 

在文化领域，双方扩大上海和圣彼得堡创作团体间的联系，推动创作团体和文化从业人员之间的互访。 
双方为组织圣彼得堡剧院的芭蕾舞演出团组到上海巡回演出创造条件。 
双万扩大上海和圣彼得堡体育组织、团体、联合会和运动队之间的合作，推动建立与各体育运动项目相关的联系。 
双方协助"圣彼得堡商务所"于二00四年在上海举办"圣彼得堡周"活动。 

第六条 

双万促进在上海和圣彼得堡的院校和科研单位之间建立和发展直接的交流，以便便更多的中学生、大学生、研究生和科学工作者在上海和圣彼得堡的院校学习进修。 
为了培养研究中国语言、历史、中俄关系、东万文明的高素质的研究人才，双方为在第652东方寄宿学校和圣彼得堡国立大学东方系学习的学生创造有利的培训条件，同样为培养上海的专业俄语人才提供良好的培训条件。 
双方促进上海外国语大学俄语中心和圣彼得堡国立大学汉语中心的发展。 
双方将通过专业人员和有关图书馆馆藏、借阅信息方面的交流促进公共图书馆之间的合作。 

第七条 

本协定适用期为五年，自双方完成必要的手续，获得确认文书之日起正式生效。 
本协议有效期的结束不影响与该协议有关的己经在实施中的项目和方案的继续进行。 
本协议经双方协商同意后，可以进行修改和补充。如有必要，双方有关部门可考虑在本协议有效期内为每年的发城交流项目签定备忘录。 
对本协议的修改和补充应该以议定书的形式进行规定，并作为本协议不可分割的一部分。 
本协议于二00三年9月17曰在圣彼得堡签署，一式两份，每份均用中文、俄文写成，两种文本具有同等效力。 

中华人民共和国上海市政府 
市长代表 

殷一理 

俄罗斯联邦圣彼得堡市政府 
代市长 

阿•特•别格洛夫